口下手(くちべた)

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• 그는 말주변이 없고 빈말로라도 요령이 좋다고는 할 수 없지만, 오히려 그렇기 때문에 나는 그가 더 좋습니다.

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• 그는 말주변이 없다고는 해도 실력은 확실하다.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だとて、真面目(まじめ)なので信(しん)頼(らい)できる。

• 그는 말주변이 없더라도 성실하기 때문에 신뢰할 수 있다.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だけど、絵(え)を描(えが)くのはとても上(じょう)手(ず)なんです。

• 그는 말주변은 없지만, 그림은 정말 잘 그려요.

その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

• 그 남자는 말주변은 없지만 손이 빨라서, 곧바로 점원과 몸싸움을 벌였다고 한다.

私(わたし)は口(くち)べたなんです。

• 저는 말주변이 없어요.