手(て)が早(はや)い

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현i형용사

   손이 빠르다

   EN being a fast worker

   관용 표현

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • 톰은 말보다 손이 더 빨라요.

   단어:は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   여성에게 손이 빠르다; 바람기가 있다

   EN fast in forming relationships with women

   관용 표현

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • “외모는 나쁘지 않지만 좀 경박해 보인다”는 겉모습과는 달리, 그녀는 애인이 없고 여성에게 손이 빠른 편도 아니다.

   단어:見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   인증됨

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • 그는 손이 빠르다.

   단어:彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

3. 3

   손이 먼저 나가다; 폭력을 휘두르다

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   관용 표현

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • 그 남자는 말주변은 없지만 손이 빨라서, 곧바로 점원과 몸싸움을 벌였다고 한다.

   단어:男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   인증됨

예문 5