博(はく)す

トルストイは世(せ)界(かい)的(てき)名(めい)声(せい)を博(はく)した。

• 톨스토이는 세계적인 명성을 얻었다.

彼(かれ)は劇(げき)的(てき)な成(せい)功(こう)を博(はく)した。

• 그는 극적인 성공을 거두었다.

彼(かれ)の新(あたら)しい本(ほん)は好(こう)評(ひょう)を博(はく)した。

• 그의 새 책은 호평을 받았다.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は聴(ちょう)衆(しゅう)の好(こう)評(ひょう)を博(はく)した。

• 그의 연설은 청중의 호평을 받았다.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)は絶(ぜつ)大(だい)なる拍(はく)手(しゅ)かっさいを博(はく)した。

• 그의 연설은 엄청난 박수갈채를 받았다.

子(こ)役(やく)時(じ)代(だい)から多(おお)くのドラマに出(しゅつ)演(えん)した俳(はい)優(ゆう)が、今(いま)や人(にん)気(き)を博(はく)している。

• 아역 시절부터 많은 드라마에 출연했던 배우가 이제는 큰 인기를 누리고 있다.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、ことごとく聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な拍(はく)手(しゅ)喝(かっ)采(さい)を博(はく)した。

• 그의 연설은 매번 청중의 마음을 움직였고, 열광적인 박수갈채를 받았다.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• 이 작품은 그녀의 독창적인 표현 덕분에 각별한 인기를 얻었습니다.

この地(ち)域(いき)は観(かん)光(こう)地(ち)として人(にん)気(き)を博(はく)し、訪(おとず)れる人(ひと)々(びと)で賑(にぎ)わい、活(かっ)気(き)に満(み)ち込(こ)みました。

• 이 지역은 관광지로 인기를 끌며 방문객들로 북적이고 활기가 넘치게 되었습니다.