心(こころ)を動(うご)かす

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)を動(うご)かしたものだ。

• 그의 말은 내 마음을 움직였다.

はどうあれ、彼(かれ)の絵(かい)画(が)は見(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• 어찌 됐든 그의 그림은 보는 이의 마음을 움직인다.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の表(ひょう)現(げん)力(りょく)の高(たか)さ、観(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• 이 예술 작품의 높은 표현력은 보는 이의 마음을 움직인다.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)としてものとした。

• 그녀의 말은 사람들의 마음을 움직이는 힘과도 같았다.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)が聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)に至(いた)った。

• 그의 열정적인 연설은 청중의 마음을 움직여 열광으로 이끌었다.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は説(せっ)得(とく)力(りょく)以(い)上(じょう)に、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)があった。

• 그의 연설은 설득력을 넘어 청중의 마음을 움직이는 힘이 있었다.

あなたの言(こと)葉(ば)が**こそ**が、彼(かれ)の心(こころ)を動(うご)かしたのだ。

• 바로 당신의 말이 그의 마음을 움직인 것이다.

彼(かれ)らは木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいに、どんなに訴(うった)えても心(こころ)を動(うご)かせない。

• 그들은 나무 불상, 금 불상, 돌 불상처럼 아무리 호소해도 마음을 움직이지 않는다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は熱(あつ)かったが、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かすまでには至(いた)らなかった。

• 그의 말은 열정적이었지만, 청중의 마음을 움직이기에는 이르렀다.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、行(こう)動(どう)を促(うなが)す力(ちから)があるというものだ。

• 그의 연설은 청중의 마음을 움직이고 행동을 촉구하는 힘이 있는 것이다.