芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)

あのレンブラントの絵(え)は芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)です。

• 저 렘브란트의 그림은 예술 작품입니다.

今(こん)度(ど)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)で彼(かの)女(じょ)の名(めい)声(せい)が上(あ)がってほっとしている。

• 이번 예술 작품으로 그녀의 명성이 높아질 것 같아 안심이 된다.

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)とは人(にん)間(げん)の活(かつ)動(どう)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な生(せい)産(さん)物(ぶつ)であり、人(じん)類(るい)のあらゆる精(せい)神(しん)的(てき)な苦(く)痛(つう)と、果(は)てしない苦(く)労(ろう)と、挫(ざ)折(せつ)した努(ど)力(りょく)を最(さい)後(ご)に正(せい)当(とう)化(か)してくれるものなのだと私(わたし)は思(おも)っていた。

• 예술 작품이란 인간 활동의 최종적인 생산물이며, 인류의 모든 정신적 고통과 끝없는 고생, 그리고 좌절된 노력들을 마지막에 정당화해 주는 것이라고 나는 생각했었다.

すべての芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)で最(さい)高(こう)の作(さく)品(ひん)の中(なか)にはあらゆる事(こと)が実(じつ)現(げん)されており、私(わたし)は何(なに)も与(あた)える事(こと)ができず、私(わたし)の落(お)ちつかない心(こころ)は、ただ受(じゅ)動(どう)的(てき)に見(み)つめる事(こと)に飽(あ)きて仕(し)舞(ま)うのだった。

• 모든 예술 작품 중에서 최고의 작품 안에는 모든 것이 실현되어 있어서, 나는 아무것도 줄 수 없었고, 나의 불안한 마음은 그저 수동적으로 바라보는 것에 그만 질려버리고 말았다.

唯(ゆい)一(いつ)、人(じん)生(せい)に意(い)味(み)を与(あた)えてくれるような芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)に美(うつく)しい人(じん)生(せい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(あと)にこの途(と)方(ほう)もない考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)したのだが、それでも私(わたし)が尊(そん)重(ちょう)していたのはやはり美(び)であった。

• 유일하게 인생에 의미를 부여해 주는 예술 작품들 속에 아름다운 인생이라는 것도 포함하여 생각했기에, 나중에 나는 이 터무니없는 생각을 수정했지만, 그럼에도 내가 존중했던 것은 역시 아름다움이었다.

その大(だい)理(り)石(せき)の彫(ちょう)刻(こく)は、まさに立(りっ)派(ぱ)な芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)だ。

• 그 대리석 조각상은 그야말로 훌륭한 예술 작품이다.

その偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)に、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 그 위대한 예술 작품에 감동을 금할 수 없었다.

彼(かの)女(じょ)のデザインは、芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)みたいに独(どく)創(そう)的(てき)だ。

• 그녀의 디자인은 예술 작품처럼 독창적이다.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の表(ひょう)現(げん)力(りょく)の高(たか)さ、観(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• 이 예술 작품의 높은 표현력은 보는 이의 마음을 움직인다.

あの芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、人(にん)間(げん)の創(そう)造(ぞう)力(りょく)の極(きわ)みを示(しめ)している。

• 그 예술 작품은 인간 창의력의 정수를 보여준다.