上(あ)がる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   올라가다; 오르다

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   반의어: 下(さ)がる참고: 揚(あ)がる

   ２階(にかい)へ上(あ)がると赤(あか)城(ぎ)山(さん)がよく見(み)える。

   • 2층으로 올라가면 아카기산이 잘 보인다.

   단어:二(に)階(かい)へ上(あ)がると山(さん)がよく見(み)える

   인증됨

   我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がったり降(お)りたりした。

   • 우리는 엘리베이터를 타고 오르락내리락했다.

   단어:我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がる降(お)りるする

   인증됨
2. 2

   들어오다; 올라오다

   EN to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in

   彼(かれ)は私(わたし)の部屋(へや)へ上(あ)がってきた。

   • 그는 내 방으로 올라왔다.

   단어:彼(かれ)は私(わたし)部屋(へや)へ上(あ)がる来(く)る

   인증됨

   家(いえ)にあがる前(まえ)に靴(くつ)を脱(ぬ)げば靴(くつ)の泥(どろ)を家(いえ)の中(なか)に持(も)ち込(こ)まずにすむ。

   • 집에 들어가기 전에 신발을 벗으면 신발의 진흙을 집 안으로 들여오지 않아도 된다.

   단어:家(いえ)に上(あ)がる前(まえ)靴(くつ)を脱(ぬ)ぐの泥(どろ)中(なか)持(も)ち込(こ)む済(す)む

   인증됨
3. 3

   진학하다; 학년이 올라가다

   EN to enter (a school); to advance to the next grade

   娘(むすめ)は来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)に上(あ)がる。

   • 딸은 내년에 초등학교에 입학해요.

   단어:娘(むすめ)来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)上(あ)がる

   인증됨
4. 4

   물에서 나오다; 상륙하다

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore

   참고: 揚(あ)がる

   父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)からあがったところだ。

   • 아버지는 막 목욕을 마치신 참이다.

   단어:父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がる所(ところ)だ

   인증됨

   軽(かる)くひと泳(およ)ぎした僕(ぼく)は、水(みず)から上(あ)がってプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす。

   • 가볍게 한 번 수영을 한 나는 물에서 나와 풀사이드에 걸터앉는다.

   단어:軽(かる)いひと泳(およ)ぎする僕(ぼく)は水(みず)から上(あ)がるプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす

   인증됨
5. 5

   수면으로 떠오르다; 떠오르다

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   참고: 揚(あ)がる

   死(し)体(たい)はまだ上(あ)がらない。

   • 시신이 아직 올라오지 않았습니다.

   단어:死(し)体(たい)はまだ上(あ)がる

   인증됨

   豪(ごう)雨(う)のために、野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)に上(あ)がった。

   • 폭우 때문에 채소 가격이 급격히 올랐다.

   단어:豪(ごう)雨(う)のために野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)上(あ)がる

6. 6

   오르다; 상승하다

   EN to increase; to be raised (e.g. of a salary); to rise

   노트: 금전과 관련하여 「騰(とう)る」로 쓰기도 함

   来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)があがります。

   • 다음 달에 택시 요금이 인상됩니다.

   단어:来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)が上(あ)がる

   인증됨

   ４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)があがりました。

   • 4월에 월급이 올랐어요.

   단어:４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がる

   인증됨
7. 7

   오르다; 향상되다

   EN to improve; to make progress

   彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がった。

   • 그는 실력이 늘었다.

   단어:彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がる

   인증됨

   僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がったよ。

   • 나 학교 성적 올랐어.

   단어:僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がるよ

   인증됨
8. 8

   승진하다; 올라가다

   EN to be promoted; to advance

   彼(かれ)は係(かかり)長(ちょう)から課(か)長(ちょう)に上(あ)がった。

   • 그는 계장에서 과장으로 승진했다.

   단어:彼(かれ)係(かかり)長(ちょう)課(か)長(ちょう)上(あ)がる

   인증됨
9. 9

   생기다; 발생하다

   EN to be made (of profit, etc.)

   ここからあがる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である。

   • 여기에서 발생하는 소득은 무세입니다.

   단어:ここから上(あ)がる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である

   인증됨
10. 10

    나다; 얻다

    EN to occur (esp. of a favourable result)

    新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)で成(せい)果(か)が上(あ)がった。

    • 새로운 방법으로 성과가 올라갔다.

    단어:新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)成(せい)果(か)上(あ)がる

    인증됨
11. 11

    충당되다; 맞다

    EN to be adequate (to cover expenses, etc.)

    노트: 「〜で上(あ)がる」와 같이 자주 〜で 끝남

    旅(りょ)行(こう)は三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)がった。

    • 여행 비용이 3만 엔 올랐어요.

    단어:旅(りょ)行(こう)上(あ)がる

    인증됨
12. 12

    끝나다; 마치다

    EN to be finished; to be done; to be over

    「要(かなめ)さんって、何(なん)時(じ)にあがれます？」「終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)までかかるわ」

    • "요 씨는 몇 시에 퇴근해요?" "끝날 때까지 해야 해서 8시까지 걸려."

    단어:さんって何(なん)時(じ)に上(あ)がる終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)かかるわ

    인증됨
13. 13

    그치다; 멎다

    EN to stop (of rain); to clear up (of weather)

    「雨(あめ)がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思(おも)うよ」

    • “비가 금방 그칠까요?” “안 그칠 것 같아.”

    단어:雨(あめ)がすぐ上(あ)がるでしょうかと思(おも)うよ

    인증됨

    やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う。

    • 곧 비가 그칠 것 같아요.

    단어:やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う

    인증됨
14. 14

    방전되다; (기계 등이) 멈추다

    EN to stop (working properly); to cut out; to give out; to die

    車(くるま)のバッテリーが上(あ)がってるよ。

    • 차 배터리 나갔어.

    단어:車(くるま)のバッテリーが上(あ)がるよ

    인증됨

    翌(よく)日(じつ)、またバッテリーが上(あ)がってる。

    • 다음 날, 또 배터리가 방전됐어.

    단어:翌(よく)日(じつ)またバッテリーが上(あ)がる

    인증됨
15. 15

    끝내다; (카드 게임 등에서) 이기다

    EN to win (in a card game, etc.)

    トランプで一(いち)番(ばん)に上(あ)がった。

    • 카드 게임에서 내가 제일 먼저 냈다.

    단어:トランプ一(いち)番(ばん)上(あ)がる

    인증됨
16. 16

    터져 나오다; 목소리가 나다

    EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

    참고: 揚(あ)がる

    人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)があがった。

    • 사람들 사이에서 비명이 터져 나왔다.

    단어:人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)が上(あ)がる

    인증됨

    動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)され、賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がっています。

    • 동의가 제출되었고, 찬성하는 목소리도 나오고 있습니다.

    단어:動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)される賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がる

    인증됨
17. 17

    긴장하다; 떨다

    EN to get nervous; to get stage fright

    구어

    노트: 특히 アガる

    僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)であがった。

    • 나는 무대 위로 올라갔다.

    단어:僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で上(あ)がる

    인증됨

    私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まってあがる。

    • 저는 연설을 할 때면 꼭 긴장하곤 해요.

    단어:私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まって上(あ)がる

    인증됨
18. 18

    올려지다; 바쳐지다

    EN to be offered (to the gods, etc.)

    神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

    • 신단에 신사가 올려져 있다.

    단어:神(かみ)棚(だな)お神(み)酒(き)上(あ)がる

    인증됨
19. 19

    찾아뵙다; 방문하다

    EN to go; to visit

    겸양어(kenjougo)

    ６時(じ)にお迎(むか)えに上(あ)がります。

    • 6시에 모시러 가겠습니다.

    단어:時(じ)にお迎(むか)え上(あ)がる

    인증됨

    明日(あした)それをいただきに上(あ)がります。

    • 내일 그것을 받으러 가겠습니다.

    단어:明日(あした)それをいただくに上(あ)がる

    인증됨
20. 20

    5단 동사(ru 어미)타동사

    드시다; 드시다

    EN to eat; to drink

    존경어(sonkeigo)

    冷(さ)めないうちに上(あ)がってください。

    • 식기 전에 드세요.

    단어:冷(さ)める上(あ)がるください

    인증됨
21. 21

    5단 동사(ru 어미)자동사

    올라가시다; 방문하시다

    EN to serve (in one's master's home)

    ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)りが近(ちか)づき、イエスはエルサレムに上(あ)がられた。

    • 유대인의 유월절이 다가오자 예수께서 예루살렘으로 올라가셨다.

    단어:ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)が近(ちか)づくイエスはに上(あ)がる

22. 22

    유곽에 가다; 유흥을 즐기다

    EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

    참고: 揚(あ)がる

23. 23

    터져 나오다; 고조되다

    EN to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)

    참고: 挙(あ)がる

    聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)があがった。

    • 청중들로부터 환호성이 터져 나왔다.

    단어:聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)が上(あ)がる

    인증됨
24. 24

    접미사5단 동사(ru 어미)

    완성되다; 다 되다

    EN to be complete; to finish

    노트: 동사의 「～ます形(かたち)」 어간 뒤에

    참고: 出(で)来(き)上(あ)がる

    料(りょう)理(り)ができ上(あ)がった。

    • 요리가 완성되었다.

    단어:料(りょう)理(り)上(あ)がる

    인증됨
25. 25

    몹시 ~하다; 격렬하게 ~하다

    EN adds the connotation of an action happening strongly or violently

    노트: 동사의 「～ます形(かたち)」 어간 뒤에

    怖(こわ)くて震(ふる)え上(あ)がった。

    • 무서워서 벌벌 떨었다.

    단어:怖(こわ)い上(あ)がる

    인증됨
26. 26

    표현

    위; 북쪽

    EN above; north of

    노트: ～上(うえ)ル; 교토의 번지 표기에서

예문 514