かかる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   시간이나 돈이 들다

   EN to take (a resource, e.g. time or money)

   주로 가나로만 표기

   참고: 時(じ)間(かん)がかかる

   あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

   • 그렇게 많은 동전을 수집하는 데 몇 년이나 걸렸나요?

   단어:あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけ年(とし)月(つき)がかかるか

   인증됨

   何(なん)分(ぷん)かかりますか？

   • 몇 분 걸려요?

   단어:何(なん)分(ぷん)かかるか

2. 2

   걸려 있다

   EN to hang

   주로 가나로만 표기

   壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかっています。

   • 벽에 지도가 걸려 있습니다.

   단어:壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかる

   인증됨

   壁(かべ)に時(と)計(けい)が掛(か)かっている。

   • 벽에 시계가 걸려 있다.

   단어:壁(かべ)に時(と)計(けい)がかかる

3. 3

   도착하다; 나타나다

   EN to come into view; to arrive

   주로 가나로만 표기

   참고: お目(め)にかかる

   船(ふね)が港(みなと)にかかった。

   • 배가 항구에 들어왔다.

   단어:船(ふね)港(みなと)かかる

   인증됨
4. 4

   부과되다; 적용되다

   EN to come under (a contract, a tax)

   주로 가나로만 표기

   所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

   • 소득세는 공제액을 초과하는 모든 소득에 부과됩니다.

   단어:所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる

   인증됨

   この品(しな)には税(ぜい)がかかりますか。

   • 이 제품은 세금이 붙나요?

   단어:この品(しな)には税(ぜい)がかかるか

5. 5

   시동이 걸리다

   EN to start (engines, motors)

   주로 가나로만 표기

   どうしたらエンジンがかかりますか。

   • 어떻게 해야 엔진이 걸릴까요?

   단어:どうしたらエンジンがかかるか

   인증됨

   クソっ。かかれ！

   • 젠장. 공격해!

   단어:くっそかかる

6. 6

   진료를 받다

   EN to attend; to deal with; to handle

   주로 가나로만 표기

   歯(は)が痛(いた)むなら、歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです。

   • 치아가 아프다면 치과에 가야 합니다.

   단어:歯(は)が痛(いた)むなら歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです

   인증됨

   気(き)を取(と)り直(なお)して仕(し)事(ごと)に掛(か)かった。

   • 마음을 다잡고 업무에 착수했다.

   단어:気(き)を取(と)り直(なお)す仕(し)事(ごと)にかかる

7. 7

   5단 동사(ru 어미)조동사

   막 ~하려 하다; ~할 뻔하다

   EN to have started to; to be on the verge of

   주로 가나로만 표기

   それはほとんど終(お)わりかかっています。

   • 그것은 거의 끝나가고 있습니다.

   단어:それはほとんど終(お)わるかかる

   인증됨

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)みかかっていた。

   • 해가 저물어가고 있었다.

   단어:太(たい)陽(よう)が沈(しず)むかかる

8. 8

   5단 동사(ru 어미)자동사

   걸치다; 해당되다

   EN to overlap (e.g. information in a manual); to cover

   주로 가나로만 표기

   この説(せつ)明(めい)は前(まえ)の章(しょう)にもかかる。

   • 이 설명은 앞 장에도 적용됩니다.

   단어:説(せつ)明(めい)前(まえ)章(しょう)かかる

   인증됨
9. 9

   5단 동사(ru 어미)조동사

   덤벼들다; 달려들다

   EN to (come) at

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • 그가 다가가자 말이 그를 걷어찼다.

   단어:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

   인증됨

   子(こ)供(ども)は怒(おこ)って母(はは)親(おや)に打(う)ってかかった。

   • 아이는 화가 나서 엄마에게 달려들었다.

   단어:子(こ)供(ども)は怒(おこ)る母(はは)親(おや)に打(う)つかかる

10. 10

    5단 동사(ru 어미)자동사

    잠겨 있다

    EN to be fastened

    주로 가나로만 표기

    참고: 鍵(かぎ)がかかる

    ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)にかかっているかお確(たし)かめ願(ねが)います。

    • 안전벨트가 제대로 착용되었는지 확인해 주시기 바랍니다.

    단어:ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)かかる確(たし)かめる願(ねが)う

    인증됨

    戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる。

    • 문은 안쪽에서 빗장을 건다.

    단어:戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる

11. 11

    덮이다; 묻다

    EN to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)

    주로 가나로만 표기

    この機(き)械(かい)にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

    • 이 기계에 먼지가 쌓이지 않도록 해 두어야 합니다.

    단어:この機(き)械(かい)にほこりがかかるようにする置(お)くなければならない

    인증됨

    シャツにアイスティーがかかってしまった。

    • 셔츠에 아이스티를 쏟았어요.

    단어:シャツにアイスティがかかるしまう

12. 12

    걸리다

    EN to be caught in

    주로 가나로만 표기

    참고: 罠(わな)にかかる

    ジョージは詐(さ)欺(ぎ)にかかってその土(と)地(ち)を買(か)わされた。

    • 조지는 사기를 당해서 그 땅을 사게 되었다.

    단어:は詐(さ)欺(ぎ)にかかるその土(と)地(ち)を買(か)う

    인증됨

    何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあったが針(はり)にはかからなかった。

    • 몇 번 입질은 있었지만 바늘에는 걸리지 않았다.

    단어:何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあるが針(はり)にはかかる

13. 13

    전화가 오다

    EN to get a call

    주로 가나로만 표기

    참고: 電(でん)話(わ)が掛(か)かる

    間(ま)違(ちが)えてかかっています。

    • 잘못 걸었습니다.

    단어:間(ま)違(ちが)えるかかる

    인증됨

    今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかってきている。

    • 오늘은 전화가 많이 오고 있다.

    단어:今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかる来(く)る

14. 14

    달려 있다; 달려 있다

    EN to depend on

    주로 가나로만 표기

    我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)ってくれるかどうかにかかっている。

    • 우리의 성공은 그가 도와줄지 어떨지에 달려 있다.

    단어:我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)うくれるかどうかにかかる

    인증됨

    州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかっているので、チームのみんなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をした。

    • 주 챔피언십이 걸려 있어서 팀원 모두가 열심히 경기에 임했다.

    단어:州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかるのでチームみなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をする

    인증됨
15. 15

    착수하다; 시작하다

    EN to begin (a task); to set about (doing); to get down to

    주로 가나로만 표기

    노트: 보통 ～にかかる

    さあ、仕(し)事(ごと)にかかろう。

    • 자, 이제 일을 시작하자.

    단어:かかる

    인증됨

예문 1,019