罠(わな)にかかる

彼(かれ)はまんまとわなにかかった。

• 그는 완전히 함정에 빠졌다.

狐(きつね)がわなにかかった。

• 여우가 덫에 걸렸다.

クモはそこで、チョウとかトンボといった小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ。

• 거미는 그곳에서 나비나 잠자리 같은 작은 곤충들이 함정에 걸리기를 기다린다.

詐(さ)欺(ぎ)を繰(く)り返(かえ)していた彼(かれ)は、最(さい)終(しゅう)的(てき)に自(みずか)らの罠(わな)にかかり、策(さく)士(し)策(さく)に溺(おぼ)れるという皮(ひ)肉(にく)な結(けつ)末(まつ)を辿(たど)った。

• 사기를 반복하던 그는 결국 자신이 판 함정에 빠져, 자기가 짠 계략에 자기가 넘어가는 아이러니한 결말을 맞이했다.

トムはメアリーの罠(わな)に掛(か)かった。

• 톰은 메리의 함정에 빠졌다.

こんなんで罠(わな)にかかるのかなあ。

• 이런 거에 걸려들려나.