寄(よ)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   가까이 가다; 다가가다

   EN to approach; to draw near; to come near; to be close to

   脇(わき)へ寄(よ)ってくださいませんか。

   • 옆으로 좀 비켜주시겠어요?

   단어:脇(わき)へ寄(よ)るくださるか

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • 그가 다가가자 말이 그를 걷어찼다.

   단어:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

2. 2

   모이다; 모여들다

   EN to gather (in one place); to come together; to meet

   村(むら)人(びと)が広(ひろ)場(ば)に寄(よ)って話(はな)し合(あ)った。

   • 마을 사람들이 광장에 모여 이야기를 나누었다.

   단어:村(むら)人(びと)広(ひろ)場(ば)寄(よ)る話(はな)し合(あ)う

   인증됨

   彼(かれ)らは寄(よ)ってたかって我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにしてしまった。

   • 그들은 다 같이 달려들어 우리의 계획을 망쳐 놓았다.

   단어:彼(かれ)らは寄(よ)るたかる我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)をだめにするしまう

3. 3

   들르다; 잠시 방문하다

   EN to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit

   帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に寄(よ)るよ。

   • 집에 가는 길에 우체국에 들를게.

   단어:帰(かえ)りがけに郵(ゆう)便(びん)局(きょく)寄(よ)るよ

   明日(あした)の朝(あさ)７時(じ)に誘(さそ)いに寄(よ)るよ。

   • 내일 아침 7시에 들를게.

   단어:明日(あした)の朝(あさ)時(じ)に誘(さそ)う寄(よ)るよ

4. 4

   나이가 들다; (수치가) 높아지다

   EN to grow old; to grow high (number, etc.)

   참고: 年(とし)が寄(よ)る

   年(とし)が寄(よ)ると体(からだ)が弱(よわ)る。

   • 나이가 들면 몸이 약해진다.

   단어:寄(よ)る体(からだ)弱(よわ)る

   인증됨
5. 5

   주름이 잡히다

   EN to grow (wrinkly)

   노트: 「しわが寄(よ)る」의 형태로

   額(がく)にしわが寄(よ)る。

   • 이마에 주름이 잡힌다.

   단어:額(がく)寄(よ)る

   인증됨
6. 6

   기대다; 몸을 붙이다

   EN to lean against; to recline on

   노트: 「依(よ)る」의 다른 표기.

   壁(かべ)に寄(よ)って休(やす)む。

   • 벽에 기대어 쉰다.

   단어:壁(かべ)寄(よ)る休(やす)む

   인증됨
7. 7

   스모에서 상대의 샅바를 잡고 밀어붙이다

   EN to push one's opponent while holding their belt

   스모

   大(おお)関(ぜき)が寄(よ)って勝(か)った。

   • 오제키가 요세로 이겼습니다.

   단어:大(おお)関(ぜき)寄(よ)る勝(まさ)る

   인증됨
8. 8

   가격이 맞다; 합의되다

   EN to decide on a price and come to a deal

   値(ね)段(だん)が寄(よ)って取(とり)引(ひき)が決(き)まった。

   • 가격이 비슷해서 거래가 결정되었다.

   단어:値(ね)段(だん)寄(よ)る取(とり)引(ひき)決(き)まる

   인증됨
9. 9

   사람에게 휘둘리다; 굴복하다

   EN to be swayed by (a person); to yield to

   고어

예문 97