よる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   때문이다; ~에 기인하다

   EN to be due to; to be caused by

   주로 가나로만 표기

   노트: 특히 「依(よ)る」는 「拠(よ)る」의 고어. 현대에는 「拠(よ)る」가 일반적임.

   造(つく)られたもので、この方(かた)によらずできたものは一(ひと)つもない。

   • 만들어진 것들 중에서 이분에 의하지 않고 만들어진 것은 하나도 없다.

   단어:作(つく)る物(もの)でこの方(かた)によるできるは一(ひと)つもない

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によって立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てられた。

   • 그녀는 부모님에 의해 훌륭하게 길러졌다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によってよる立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てる

2. 2

   의존하다; ~에 달려 있다

   EN to depend on; to turn on

   주로 가나로만 표기

   노트: 특히 依(よ)る

   この理(り)由(ゆう)により、著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は、資(し)料(りょう)の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に拠(よ)っているのである。

   • 이러한 이유로 저자에 대한 신빙성은 자료의 신빙성에 달려 있는 것이다.

   단어:この理(り)由(ゆう)により著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は資(し)料(りょう)のよるである

   인증됨

   スポーツが人(ひと)々(びと)に訴(うった)えるのは、その健(けん)康(こう)的(てき)側(そく)面(めん)によるだけでなく、チーム競(きょう)技(ぎ)が養(やしな)う協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)、それに競(きょう)争(そう)的(てき)側(そく)面(めん)そのものにもよるのである。

   • 스포츠가 사람들에게 호소하는 것은 건강 측면 때문뿐만 아니라, 팀 경기가 기르는 협동 정신과 경쟁적인 측면 그 자체 때문이기도 하다.

   단어:スポーツが人(ひと)々(びと)に訴(うった)えるのはその健(けん)康(こう)的(てき)側(そく)面(めん)によるだけでなくチーム競(きょう)技(ぎ)養(やしな)う協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)それ競(きょう)争(そう)的(てき)そのものにもよるである

3. 3

   근거하다; ~에 바탕을 두다

   EN to be based on; to come from

   주로 가나로만 표기

   노트: 특히 「因(よ)る」, 「由(よ)る」 「～の結(けっ)果(か)として生(しょう)じる」, 「～の原(げん)因(いん)で」

   この話(はなし)は事(じ)実(じつ)によるものだ。

   • 이 이야기는 사실에 기반한 것이다.

   단어:話(はなし)事(じ)実(じつ)よる

   인증됨
4. 4

   근거지를 두다; ~에 본부를 두다

   EN to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

   주로 가나로만 표기

   노트: 특히 「拠(よ)る」

   弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)は東(とう)京(きょう)に拠(よ)り、全(ぜん)国(こく)に顧(こ)客(きゃく)を抱(かか)えています。

   • 법률 사무소는 도쿄에 거점을 두고 전국에 고객을 보유하고 있습니다.

   단어:弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)東(とう)京(きょう)よる全(ぜん)国(こく)顧(こ)客(きゃく)抱(かか)える

   인증됨

예문 7