この方(かた)

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

• 이분을 현관까지 안내해 드리세요.

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

• 태어나서 그런 일은 본 적도, 들어본 적도 없어요.

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

• 세상은 이 사람을 알지 못했다.

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

• 저도 이 분을 몰랐어요.

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

• 요한은 이분에 대하여 증언했습니다.

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

• 그리고 세상은 이분에 의해 만들어졌다.

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

• 이분은 처음에 하나님과 함께 계셨습니다.

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

• 모든 것은 이분에 의해 창조되었다.

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

• 너희들 중에 이 분을 모시고 있는 사람이 있느냐?

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

• 이분이 '마사고칸'의 여주인인 소메 요코 씨입니다.