御(ご)用(よう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   용건; 볼일

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   존경어(sonkeigo)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • 그 밖에 더 필요하신 건 없으신가요?

   단어:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • 다른 용무 있으신가요?

   단어:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   용건; 주문

   EN (customer's) order

   존경어(sonkeigo)

   ご用(よう)はございませんか。

   • 무슨 용건 있으신가요?

   단어:御(ご)用(よう)ございませんか

   인증됨

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • 주인은 "도와드릴 일이 있으신가요?"라고 물었다.

   단어:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   공무

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • 용무가 있어 성에 간다.

   단어:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   인증됨
4. 4

   체포

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • “게 잡으러 왔다!” 포교가 외쳤다.

   단어:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   인증됨
5. 5

   명사를 수식하는 명사·동사

   정부의 앞잡이; 정부에 아부하는

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   참고: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • 관변 신문은 정부를 찬양하기만 한다.

   단어:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   인증됨

예문 48