店(てん)主(しゅ)

店(てん)主(しゅ)は私(わたし)にそれを買(か)うようしきりに勧(すす)めた。

• 주인은 나에게 그것을 사라고 계속 권했다.

店(てん)主(しゅ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の先(せん)頭(とう)に立(た)ってはたらいた。

• 점주는 직원들의 선두에 서서 일했다.

店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

• 주인은 "도와드릴 일이 있으신가요?"라고 물었다.

店(てん)主(しゅ)は客(きゃく)の訪(おとず)れを待(ま)っている。

• 주인은 손님이 오기를 기다리고 있다.

店(てん)主(しゅ)自(みずか)ら選(えら)んだ、質(しつ)の高(たか)い豆(まめ)を使(つか)ったコーヒーが楽(たの)しめます。

• 주인이 직접 엄선한 고품질 원두를 사용한 커피를 즐길 수 있습니다.

お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、熱(あつ)いおでんを客(きゃく)に配(くば)る店(てん)主(しゅ)の姿(すがた)が目(め)立(だ)った。

• 축제 노점에서는 손님들에게 뜨거운 오뎅을 나눠주는 가게 주인의 모습이 눈에 띄었다.

他(ほか)の店(みせ)では見(み)られない、個(こ)性(せい)的(てき)な店(てん)主(しゅ)との会(かい)話(わ)が楽(たの)しかったです。

• 다른 가게에서는 볼 수 없는 개성 넘치는 사장님과의 대화가 즐거웠습니다.

「このパン、昨日(きのう)焼(や)いたばかりですよ」と店(てん)主(しゅ)が誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “이 빵은 어제 막 구운 거예요.” 주인장이 자랑스럽게 말했다.

老舗(しにせ)の書(しょ)店(てん)の店(てん)主(しゅ)が、客(きゃく)一(ひと)人(り)ひとりに丁(てい)寧(ねい)に本(ほん)を選(えら)んでくれる丁(てい)寧(ねい)な接(せっ)客(きゃく)ぶりは、忘(わす)れられない。

• 단골 서점 주인이 손님 한 명 한 명에게 정성껏 책을 골라주던 그 친절한 서비스는 잊을 수가 없다.

おい店(てん)主(しゅ)，命(いのち)が惜(お)しければ金(かね)目(め)の物(もの)を出(だ)せ。

• 야 주인, 목숨이 아까우면 값나가는 물건을 내놔.