誇(ほこ)らしげ

彼(かれ)は帰(き)宅(たく)するやいなや、誇(ほこ)らしげに衝(しょう)撃(げき)の発(はっ)表(ぴょう)をした。

• 그는 집에 돌아오자마자 자랑스럽게 충격적인 발표를 했다.

「このケーキ、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ったんだよ」と母(はは)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “이 케이크, 내가 직접 만든 거야.” 어머니가 자랑스럽게 말씀하셨다.

「このパン、昨日(きのう)焼(や)いたばかりですよ」と店(てん)主(しゅ)が誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “이 빵은 어제 막 구운 거예요.” 주인장이 자랑스럽게 말했다.

彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)したことについて、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が誇(ほこ)らしげに話(はな)していた。

• 그녀가 새로운 언어를 습득했다는 것에 대해 가족 모두가 자랑스럽게 이야기했다.

「渋(しぶ)谷(や)まで乗(の)り換(か)えなしで行(い)ける便(べん)利(り)な路(ろ)線(せん)ですよ」と彼(かの)女(じょ)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• “시부야까지 환승 없이 갈 수 있는 편리한 노선이에요.” 그녀가 자랑스럽게 말했다.

「トム、まさかお前(まえ)ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇(ほこ)らしげに胸(むね)に手(て)を当(あ)てた。

• “톰, 설마 너 퍼리야?” “맞아!” 톰은 자랑스럽게 가슴에 손을 얹었다.

アンチケモナーらはインターネット上(じょう)で誇(ほこ)らしげにケモナーらに対(たい)して異(こと)を唱(とな)えた。

• 안티 케모너들은 인터넷상에서 케모너들을 향해 자랑스럽게 이의를 제기했다.