や否(いな)や

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

• 그곳을 나서자마자 그녀는 병이 났다.

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

• 나는 집에 도착하자마자 잠들었다.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

• 그는 나를 보자마자 도망갔다.

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

• 밖으로 나가자마자 비가 내리기 시작했다.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

• 그는 나를 보자마자 도망쳐 버렸다.

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

• 그는 나를 보자마자 달려갔다.

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

• 그는 경찰을 보자마자 달려갔다.

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

• 그는 그것을 보자마자 얼굴이 창백해졌다.

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

• 내가 역에 도착하자마자 기차가 떠났다.

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

• 도착하자마자 그는 병이 났다.