途(と)端(たん)

これをきいたとたん、彼(かれ)は真(ま)っ青(さお)になった。

• 이 말을 듣자마자 그는 얼굴이 새파랗게 질렸다.

家(いえ)に着(つ)いたとたん嵐(あらし)になった。

• 집에 도착하자마자 폭풍우가 몰아쳤다.

彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

• 그를 보자마자 나는 웃음이 터져 나왔다.

家(いえ)を出(で)たとたん、偶(ぐう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)った。

• 집을 나서자마자 우연히 그녀를 만났다.

母(はは)はその知(し)らせを聞(き)いた途(と)端(たん)青(あお)ざめた。

• 어머니는 그 소식을 듣자마자 얼굴이 창백해졌다.

彼(かれ)は病(びょう)院(いん)へ行(い)ったとたん息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

• 그는 병원에 도착하자마자 숨을 거두었다.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったとたん誰(だれ)だか分(わ)かった。

• 나는 그녀를 보자마자 누구인지 알았다.

私(わたし)たちが出(で)かけたとたん雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めた。

• 우리가 나가자마자 비가 내리기 시작했다.

私(わたし)が抱(いだ)いたとたん、赤(あか)ちゃんは泣(な)き出(だ)した。

• 내가 안자마자 아기가 울기 시작했다.

家(いえ)を出(で)たとたん、通(とお)りで偶(ぐう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)った。

• 집을 나서자마자 길에서 우연히 그녀를 만났다.