吹(ふ)き出(だ)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(su 어미)자동사

   뿜어져 나오다; 솟구치다

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • 분수의 물이 높게 솟구치며 아름다운 곡선을 그렸다.

   단어:噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   인증됨

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • 지열 발전소에서 뜨거운 물이 뿜어져 나오고 증기가 피어올랐다.

   단어:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   인증됨
2. 2

   싹이 트다

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • 봄이 되어 정원의 나무들에서 새잎이 돋아나 초록빛이 선명해졌다.

   단어:春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   인증됨

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • 봄에 감나무 새싹이 돋아나던 시절을 생각하면 정말 멋지다.

   단어:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   웃음이 터져 나오다

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • 그의 농담을 듣고 장내의 모든 사람이 폭소를 터뜨렸다.

   단어:かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   인증됨

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • 그를 보자마자 나는 웃음이 터져 나왔다.

   단어:彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   5단 동사(su 어미)타동사

   뿜어 내다

   EN to blow (smoke, etc.)

   노트: 특히 「吹(ふ)き出(だ)す」

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • 공장 굴뚝에서 검은 연기가 뿜어져 나오는 것이 보였다.

   단어:工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   인증됨

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • 바비큐를 하고 있을 때, 바람 방향이 안 좋아서 연기가 얼굴로 확 불어왔다.

   단어:をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   인증됨
5. 5

   싹을 틔우다

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • 봄이 되면 나무가 싹을 틔운다.

   단어:春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   인증됨

예문 34