立(た)ち上(のぼ)る

彼(かれ)は立(た)ち上(のぼ)るように言(い)われ、ゆっくりとそうした。

• 그는 일어나라는 말을 듣고 천천히 그렇게 했다.

蒸(じょう)気(き)がポットから立(た)ちのぼっている。

• 주전자에서 김이 모락모락 피어오르고 있다.

ランチボックスからは、色(いろ)んなオカズの匂(にお)いが、立(た)ちのぼっている。

• 도시락에서 여러 가지 반찬 냄새가 풍겨 나오고 있다.

鍋(なべ)から水(みず)気(け)が立(た)ち上(のぼ)る。

• 냄비에서 김이 모락모락 피어오른다.

ノロリと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)る。

• 연기가 느릿하게 피어오른다.

煙(えん)突(とつ)からぽっぽと煙(けむり)が立(た)ち上(のぼ)った。

• 굴뚝에서 연기가 뽀뽀 하고 피어올랐다.

ビールの泡(あわ)が泡(あわ)々(あわ)と立(た)ち上(のぼ)るのが見(み)える。

• 맥주 거품이 보글보글 피어오르는 것이 보인다.

夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しは、地(じ)面(めん)から熱(ねっ)気(き)を立(た)ち上(のぼ)らせる。

• 여름 햇살은 지면에서 열기를 피어오르게 한다.

地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

• 지열 발전소에서 뜨거운 물이 뿜어져 나오고 증기가 피어올랐다.

野(や)菜(さい)を茹(ゆ)でる際(さい)、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)るので火傷(やけど)に気(き)をつけた。

• 채소를 삶을 때 김이 모락모락 올라와서 화상을 입지 않도록 조심했다.