しまう

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(u 어미)타동사

   끝내다, 마치다

   EN to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close

   주로 가나로만 표기

   買(か)い物(もの)を済(す)ませてしまったら電(でん)話(わ)します。

   • 쇼핑을 다 마치면 전화할게요.

   단어:買(か)い物(もの)を済(す)ませるしまう電(でん)話(わ)する

   인증됨

   人(ひと)は食(しょく)事(じ)を取(と)らなければ死(し)んでしまう。

   • 사람은 음식을 먹지 않으면 죽고 만다.

   단어:人(ひと)食(しょく)事(じ)なければ死(し)ぬしまう

2. 2

   닫다; 영업을 마치다

   EN to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up

   주로 가나로만 표기

   今日(きょう)は店(みせ)を早(はや)めにしまう。

   • 오늘은 가게를 일찍 닫는다.

   단어:こんにちは店(みせ)早(はや)めにしまう

   인증됨
3. 3

   치우다; 넣어 두다

   EN to put away; to put back; to keep; to store

   주로 가나로만 표기

   本(ほん)とノートをしまいなさい。

   • 책이랑 공책을 치우렴.

   단어:本(ほん)とノートをしまう

   인증됨
4. 4

   조동사5단 동사(u 어미)

   완전히 ~해 버리다

   EN to do completely; to finish

   주로 가나로만 표기

   노트: 동사의 -te형 뒤에

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • 저지른 일은 되돌릴 수 없다.

   단어:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   인증됨

   ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)ってしまった。

   • 뉴욕에서 길을 잃었다.

   단어:ニューヨークで道(みち)に迷(まよ)うしまう

5. 5

   실수로 ~해 버리다; 나도 모르게 ~하다

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do; to end up ...

   주로 가나로만 표기

   노트: 동사의 -te형 뒤에

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • 그녀는 사고방식이 단편적이라 표면적인 정보만으로 판단해 버린다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   인증됨

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • 미로 속에서 길을 잘못 들어서 빙빙 돌아가 버렸다.

   단어:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

예문 2,648