表(ひょう)面(めん)的(てき)

それらの間(あいだ)には表(ひょう)面(めん)的(てき)な相(そう)違(い)はない。

• 그들 사이에는 표면적인 차이가 없다.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な理(り)由(ゆう)がいくつかある。

• 표면적인 이유가 몇 가지 있습니다.

彼(かれ)はその事(こと)柄(がら)について表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• 그는 그 일에 대해 피상적인 지식밖에 없다.

彼(かれ)はそのことについては表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• 그는 그 일에 대해서는 피상적인 지식밖에 없다.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)に関(かん)して、表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しか持(も)っていない。

• 그는 그 문제에 관해서 피상적인 지식밖에 가지고 있지 않다.

彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

• 그녀는 사고방식이 단편적이라 표면적인 정보만으로 판단해 버린다.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

• 표면적인 일에 일희일비하는 사람이 사람을 관리하는 위치에 서서는 안 된다.

少(しょう)数(すう)の作(さっ)家(か)と少(しょう)数(すう)の主(しゅ)題(だい)についての完(かん)全(ぜん)な知(ち)識(しき)のほうが、多(た)数(すう)の作(さっ)家(か)と主(しゅ)題(だい)についての表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)よりも価(か)値(ち)がある。

• 소수의 작가와 주제에 대한 완전한 지식이 다수의 작가와 주제에 대한 피상적인 지식보다 더 가치 있다.

彼(かれ)は、表(ひょう)面(めん)的(てき)には優(やさ)しいだけでは、本(ほん)当(とう)に頼(たよ)りになる人(にん)間(げん)ではない。

• 그는 겉으로만 친절할 뿐, 정말로 의지할 수 있는 사람은 아니다.

この問(もん)題(だい)、表(ひょう)面(めん)的(てき)な現(げん)象(しょう)ではなくて、もっと深(ふか)い構(こう)造(ぞう)問(もん)題(だい)なんだろう。

• 이 문제는 표면적인 현상이 아니라, 더 깊은 구조적인 문제인 것 같다.