表(おもて)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   표면

   EN surface

   반의어: 裏(り)

   水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

   • 물 표면에 나뭇잎이 떠 있다.

   단어:水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ

   인증됨
2. 2

   겉면

   EN face (i.e. the visible side of an object)

   この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

   • 이 종이의 어느 쪽이 앞면인지 구분할 수가 없다.

   단어:この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく

   인증됨
3. 3

   앞면; 동전의 앞

   EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin

   私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

   • 나는 그 문제를 이해하지 못하고 있다. 앞뒤 구분도 못 하고 있다.

   단어:私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く

   인증됨

   表(おもて)か裏(うら)か。

   • 앞면인가 뒷면인가.

   단어:表(おもて)か裏(うら)

4. 4

   밖; 외부

   EN outside; exterior

   一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

   • 도대체 오늘 밤 밖에서 저렇게 끔찍한 소리가 나는 게 무엇인지 전혀 감이 잡히지 않아요.

   단어:一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない

   인증됨

   表(おもて)に出(で)ようか。

   • 밖으로 나갈까?

   단어:表(おもて)に出(で)るか

5. 5

   겉모습; 외양

   EN appearance

   表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

   • 겉치레를 아무리 화려하게 해도 알맹이가 없으면 의미가 없다.

   단어:表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない

   인증됨

   エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

   • 에스페란토어에서 명사는 "o"로 끝납니다. 복수형은 "j"를 붙여서 나타냅니다.

   단어:エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける

6. 6

   공적인 면; 겉

   EN public

   内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

   • 내면의 결점은 반드시 겉으로 드러나기 마련이다.

   단어:内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる

   인증됨

   ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

   • 사물에는 대개 앞면과 뒷면이 있다.

   단어:物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある

7. 7

   이닝의 초

   EN first half (of an inning); top (of an inning)

   야구

   반의어: 裏(り)

   九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

   • 9회 초에 역전했다.

   단어:九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)

   인증됨
8. 8

   겉싸개; 덮개

   EN cover (for tatami mats, etc.)

   畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

   • 다다미 표면을 교체했다.

   단어:畳(たたみ)表(おもて)替(か)える

   인증됨
9. 9

   전경

   EN foreground

   컴퓨터

10. 10

    오모테센케

    EN Omotesenke school of tea ceremony

    약어

    참고: 表(おもて)千(せん)家(け)

    表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

    • 오모테센케의 유법에 따라 찻잔을 올바르게 들어 올린다

    단어:表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる

    인증됨

    表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

    • 오모테센케의 다실에서는 정적 속에서 차 한 잔을 마십니다.

    단어:表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく

    인증됨

예문 46