飛(と)び出(だ)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(su 어미)자동사

   튀어나오다; 뛰어 나가다

   EN to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out

   猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)した。

   • 고양이가 방에서 뛰쳐나갔다.

   단어:猫(ねこ)が部屋(へや)から飛(と)び出(だ)す

   인증됨

   彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)した。

   • 그는 가게에서 뛰쳐나갔다.

   단어:彼(かれ)は店(みせ)から飛(と)び出(だ)す

2. 2

   갑자기 나타나다; 튀어나오다

   EN to appear (suddenly); to emerge; to come out

   絵(え)本(ほん)から恐(きょう)竜(りゅう)が飛(と)び出(だ)してきた。

   • 그림책에서 공룡이 튀어나왔다.

   단어:絵(え)本(ほん)恐(きょう)竜(りゅう)飛(と)び出(だ)す

   인증됨
3. 3

   튀어나오다; 돌출되다

   EN to protrude; to project; to jut out; to stick out

   ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)しています。

   • 여기 연골이 튀어나와 있어요.

   단어:ここの軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す

   椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)すものです。

   • 추간판 탈출증은 척추 사이에 있는 추간판이라는 연골이 튀어나오는 질환입니다.

   단어:椎(つい)間(かん)板(ばん)ヘルニアは背(せ)骨(ぼね)の間(あいだ)にある椎(つい)間(かん)板(ばん)という軟(なん)骨(こつ)が飛(と)び出(だ)す物(もの)です

4. 4

   가출하다; 뛰쳐나가다; 급히 그만두다

   EN to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with

   노트: 「～を飛(と)び出(だ)す」 「～として現(あらわ)れる」 「～の形(かたち)で現(あらわ)れる」의 의미로 쓰임

   彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)したのは父(ちち)親(おや)が厳(きび)しかったせいだ。

   • 그가 집을 뛰쳐나간 것은 아버지가 엄격했기 때문이다.

   단어:彼(かれ)が家(いえ)を飛(と)び出(だ)すのは父(ちち)親(おや)厳(きび)しいせいだ

   인증됨

   どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな。

   • 어떤 질문이 튀어나올지 모르니까, 나로서는 임기응변으로 발표할 수밖에 없겠어.

   단어:どんな質(しつ)問(もん)が飛(と)び出(だ)すかわかるから僕(ぼく)としては当(とう)意(い)即(そく)妙(みょう)で発(はっ)表(ぴょう)するしかないな

   인증됨
5. 5

   날아오르다

   EN to start flying

   鳥(とり)が巣(す)から飛(と)び出(だ)すと、空(そら)高(たか)く羽(は)ばたいて飛(と)び去(さ)っていった。

   • 새가 둥지에서 뛰쳐나가더니, 하늘 높이 날갯짓하며 날아갔다.

   단어:鳥(とり)巣(す)飛(と)び出(だ)す空(そら)高(たか)く羽(は)ばたく飛(と)び去(さ)る

   인증됨

예문 72