付(つ)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ku 어미)자동사

   붙다; 달라붙다

   EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

   ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

   • 보일러에 물때가 잔뜩 끼었다.

   단어:ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

   인증됨

   歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

   • 치과에서 치아에 묻은 담배 니코틴을 제거하면 비용이 어느 정도 들까요?

   단어:歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう

2. 2

   자국이 남다; 얼룩지다; 배다

   EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

   それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

   • 그 소들은 낙인이 찍혀 있다.

   단어:それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

   인증됨
3. 3

   열매가 맺히다; 이자가 붙다

   EN to bear (fruit, interest, etc.)

   この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

   • 이 나무에는 가을이 되면 열매가 많이 열린다.

   단어:木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く

   인증됨

   この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

   • 이 저금에는 3푼의 이자가 붙습니다.

   단어:この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く

4. 4

   습관이나 능력이 몸에 배다; 힘이 붙다

   EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

   彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

   • 그는 아내가 죽은 이후로 술을 마시는 버릇이 생겼다.

   단어:彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

   • 그녀는 거짓말을 못 하는 사람이다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ

5. 5

   뿌리를 내리다; 싹이 트다

   EN to take root

   挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

   • 꺾꽂이가 성공했다.

   단어:挿(さ)し木(き)付(つ)く

   인증됨
6. 6

   딸려 있다; 동반되다; 부속되다

   EN to accompany; to attend; to follow; to study with

   お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

   • 욕조가 있나요?

   단어:お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

   인증됨

   toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

   • to가 붙지 않는 부정사를 원형 부정사라고 합니다.

   단어:の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という

7. 7

   편을 들다; 속하다

   EN to side with; to belong to

   彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

   • 그는 그 토론에서 반대파 편에 섰다.

   단어:彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

   인증됨

   彼(かれ)はどっちつかずだ。

   • 그는 이도 저도 아닌 태도를 취한다.

   단어:彼(かれ)はどちら付(つ)くだ

8. 8

   따르다; 붙어 다니다

   EN to possess; to haunt

   참고: 憑(つ)く

   昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

   • 옛날이야기에서는 여우가 사람을 따른다.

   단어:昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く

   인증됨
9. 9

   불이 켜지다; 불이 붙다

   EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

   참고: 点(つ)く

   テレビがつきません。

   • 텔레비전이 안 켜져요.

   단어:テレビが付(つ)く

   인증됨

   家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

   • 집에는 불이 밝게 켜져 있었다.

   단어:家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く

10. 10

    결판이 나다; 이야기가 매듭지어지다

    EN to be settled; to be resolved; to be decided

    やっと話(はなし)が付(つ)いた。

    • 드디어 말이 통했네.

    단어:やっと付(つ)く

    인증됨
11. 11

    이름이나 가격이 붙다

    EN to be given (of a name, price, etc.)

    この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

    • 이 그림은 높은 가격에 팔렸다.

    단어:絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く

    인증됨
12. 12

    냄새 등이 느껴지다; 코에 거슬리다

    EN to be sensed; to be perceived

    香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

    • 향수 냄새가 코를 찌른다.

    단어:香(こう)水(すい)付(つ)く

    인증됨
13. 13

    운이 좋다

    EN to be lucky

    노트: 「運(うん)がつく」의 반대.

    天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

    • 날씨가 이렇게 좋다니 운이 좋네.

    단어:天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね

14. 14

    접미사5단 동사(ku 어미)

    ~해지다; ~하다

    EN to become (a state, condition, etc.)

    노트: 동사의 ます형 뒤, 의성어·의태어

    참고: 付(づ)く

    古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

    • 낡은 책상이 흔들거린다.

    단어:古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く

    인증됨

예문 213