つける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   붙이다; 첨부하다; 달다

   EN to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against

   주로 가나로만 표기

   おまえの上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)の勘(かん)定(じょう)につけておきなさい。

   • 네 외투 값은 내 장부에 달아 놔.

   단어:お前(まえ)の上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)勘(かん)定(じょう)につける置(お)く

   인증됨

   勘(かん)定(じょう)はつけにして下(くだ)さい。

   • 계산은 외상으로 해주세요.

   단어:勘(かん)定(じょう)はつけるにするください

2. 2

   설치하다; 갖추다

   EN to furnish (a house with)

   주로 가나로만 표기

   自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

   • 집을 개축할 때 이 방에만 방음 설비와 안쪽 잠금장치를 달았어.

   단어:自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)にこの部屋(へや)だけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)つける

   인증됨
3. 3

   착용하다; 달다

   EN to wear; to put on

   주로 가나로만 표기

   鎧(よろい)をつけている人(ひと)は、転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする。

   • 갑옷을 입고 있는 사람은 넘어지면 큰 소리가 난다.

   단어:鎧(よろい)をつける人(ひと)は転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする

   인증됨

   問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ。

   • 문제는 누가 고양이에게 방울을 달 것인가이다.

   단어:問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ

4. 4

   쓰다; 기록하다

   EN to keep a diary; to make an entry

   주로 가나로만 표기

   참고: 日(にっ)記(き)をつける

   彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、日(にっ)記(き)を付(つ)けていたが今(いま)はつけていない。

   • 그녀는 예전에 일기를 썼지만 지금은 쓰지 않는다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)日(にっ)記(き)をつけるが今(いま)つける

   인증됨
5. 5

   가격을 매기다

   EN to appraise; to set (a price)

   주로 가나로만 표기

   あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げして値(ね)段(だん)がつけてある。

   • 그 가게에서는 상품을 할인해서 가격을 매겨 놓았습니다.

   단어:あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げする値(ね)段(だん)がつける

   인증됨

   株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)を付(つ)けた。

   • 주가가 신고가를 경신했다.

   단어:株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)をつける

6. 6

   배정하다; 할당하다

   EN to allot; to budget; to assign

   주로 가나로만 표기

   新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に予(よ)算(さん)をつける。

   • 새로운 사업에 예산을 책정한다.

   단어:新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)算(さん)つける

   인증됨
7. 7

   대다; 붙이다

   EN to bring alongside

   주로 가나로만 표기

   船(ふね)を岸(きし)につける。

   • 배를 기슭에 대다.

   단어:船(ふね)岸(きし)つける

   인증됨
8. 8

   붙이다; 붙여 두다

   EN to place (under guard or doctor)

   주로 가나로만 표기

   警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつけた。

   • 경찰은 그 남자를 미행했다.

   단어:警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつける

   인증됨
9. 9

   미행하다; 따라다니다

   EN to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)はずっとあとをつけて来(き)た。

   • 그는 계속 뒤를 따라왔다.

   단어:彼(かれ)はずっと後(あと)をつける来(く)る

   二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつけた。

   • 형사 두 명이 용의자를 지목했다.

   단어:二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつける

10. 10

    갖추다; 기르다

    EN to load; to give (courage to)

    주로 가나로만 표기

    子(こ)どもに自(じ)信(しん)をつける。

    • 아이에게 자신감을 심어준다.

    단어:子(こ)供(ども)自(じ)信(しん)つける

    인증됨
11. 11

    눈여겨보다; 주목하다

    EN to keep (an eye on)

    주로 가나로만 표기

    警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)に目(め)をつけている。

    • 경찰은 그 남자를 주시하고 있다.

    단어:警(けい)察(さつ)男(おとこ)つける

    인증됨
12. 12

    켜다; 밝히다

    EN to establish (relations or understanding)

    주로 가나로만 표기

    彼(かれ)はラジオをつけた。

    • 그는 라디오를 켰다.

    단어:彼(かれ)はラジオをつける

    電(でん)気(き)をつけて下(くだ)さい。

    • 불을 켜 주세요.

    단어:電(でん)気(き)をつけるください

13. 13

    켜다

    EN to turn on (a light)

    주로 가나로만 표기

    참고: 点(つ)ける

    トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。

    • 톰이 TV를 켜자마자 퓨즈가 나갔다.

    단어:がテレビをつける途(と)端(たん)にヒューズ飛(と)ぶ

    인증됨
14. 14

    열매를 맺다; 잎이 나다

    EN to produce flowers (of a plant); to produce fruit

    주로 가나로만 표기

    私(わたし)の木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけたが実(み)はならなかった。

    • 제 나무에 꽃이 조금 피긴 했지만 사실 열매는 맺히지 않았어요.

    단어:私(わたし)木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけるが実(み)なる

    인증됨

    木(き)々(ぎ)は葉(は)をつけ始(はじ)めた。

    • 나무들이 잎을 틔우기 시작했다.

    단어:木(き)々(ぎ)は葉(は)をつける始(はじ)める

15. 15

    붙이다

    EN to attach; to play an attachment

    주로 가나로만 표기바둑

    노트: 보통 ツケる

    참고: ツケ

    碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)につける。

    • 바둑에서 상대방의 돌에 붙인다.

    단어:碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)つける

    인증됨
16. 16

    접미사1단 동사

    매섭게; 호되게

    EN to do intensely; to do fiercely; to do strongly

    주로 가나로만 표기

    노트: 동사의 ます형 어간에 붙음

    참고: 怒(ど)鳴(な)りつける

    部(ぶ)長(ちょう)が部(ぶ)下(か)をしかりつけた。

    • 부장이 부하 직원을 꾸짖었다.

    단어:部(ぶ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)つける

    인증됨
17. 17

    익숙하다; 늘 하던 대로 하다

    EN to be used to (doing); to be accustomed to

    주로 가나로만 표기

    노트: 동사의 ます형 어간에 붙음

    やりつけない仕(し)事(ごと)で疲(つか)れた。

    • 익숙하지 않은 일 때문에 지쳤다.

    단어:つける仕(し)事(ごと)疲(つか)れた

    인증됨

예문 608