就(つ)ける

君(きみ)が職(しょく)に就(つ)けるといいんだが。

• 네가 직업을 구하면 좋겠는데.

彼(かの)女(じょ)をその任(にん)務(む)に就(つ)けよう。

• 그녀를 그 임무에 맡기자.

彼(かの)女(じょ)はもっとよい仕(し)事(ごと)に就(つ)けるように英(えい)語(ご)の練(れん)習(しゅう)をしています。

• 그녀는 더 좋은 직업을 가질 수 있도록 영어 연습을 하고 있어요.

少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)の雇(こ)用(よう)促(そく)進(しん)政(せい)策(さく)とはいっても、建(たて)前(まえ)にすぎず、現(げん)状(じょう)はマイノリティーが職(しょく)に就(つ)けるチャンスなどほとんどない。

• 소수민족 고용 촉진 정책이라고는 하지만 명분에 불과하며, 현 상황에서는 소수민족이 직업을 가질 기회가 거의 없다.

彼(かれ)が責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)いからこそ、重(じゅう)要(よう)な役(やく)職(しょく)に就(つ)けた。

• 그는 책임감이 강하기 때문에 중요한 직책을 맡을 수 있었다.

あの人(ひと)、才(さい)能(のう)があるのに、なかなか良(よ)い仕(し)事(ごと)に就(つ)けない。

• 그 사람은 재능이 있는데도 좀처럼 좋은 직장에 취직하지 못한다.

彼(か)の才(さい)能(のう)は認(みと)められているのに反(はん)して、なかなか仕(し)事(ごと)に就(つ)けないでいる。

• 그의 재능은 인정받고 있음에도 불구하고, 좀처럼 직업을 구하지 못하고 있다.

彼(かれ)がその地(ち)位(い)に就(つ)けたのは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)からの信(しん)頼(らい)があったから、**べくして**のことだ。

• 그가 그 지위에 오른 것은 많은 사람의 신뢰가 있었기에 당연한 결과다.

ジョンが支(し)配(はい)人(にん)になった後(あと)、彼(かれ)はそんな高(たか)い地(ち)位(い)に就(つ)けるとは考(かんが)えたことがなかったと私(わたし)に言(い)った。

• 존이 지배인이 된 후, 그는 자신이 그렇게 높은 직위에 오를 수 있을 거라고는 생각지도 못했다고 나에게 말했다.