過(す)ぎる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사자동사

   지나다; 지나가다

   EN to pass through; to pass by; to go beyond

   マラソンの折(お)り返(かえ)し点(てん)を過(す)ぎました。

   • 마라톤 반환점을 지났습니다.

   단어:マラソン折(お)り返(かえ)し点(てん)過(す)ぎる

   ３０過(す)ぎての商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたくないのですけれどね。

   • 서른이 넘어서 업종을 바꾸는 건 힘들어서 하고 싶지 않긴 한데요.

   단어:過(す)ぎるの商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたいのですけどね

2. 2

   지나다; 경과하다

   EN to pass (of time); to elapse

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • 1년이 지나고 그의 시체는 먼지가 되었다.

   단어:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   인증됨

   今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる。

   • 오늘도 또 외로운 하루가 지나간다.

   단어:今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる

   인증됨
3. 3

   지나다; 지나가 버리다

   EN to have expired; to have ended; to be over

   過(す)ぎたことを振(ふ)り返(かえ)ってはいけない。

   • 지나간 일을 되돌아봐서는 안 된다.

   단어:過(す)ぎることを振(ふ)り返(かえ)るはいけない

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • 만개한 시기를 살짝 지나친 느낌은 있었지만, 그래도 아름다운 벚꽃을 마음껏 즐기고 왔습니다.

   단어:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

4. 4

   넘다; 초과하다

   EN to exceed; to surpass; to be above

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • 일본은 세금이 너무 무겁다고 생각하지 않으세요?

   단어:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

   上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

   • 너무 과도하게 상승했다고 판단될 때는 주요국 중앙은행들이 협력하여 개입에 나섭니다.

   단어:上(じょう)昇(しょう)する過(す)ぎると見(み)られる時(とき)は主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)介(かい)入(にゅう)に当(あ)たる

5. 5

   ~에 불과하다

   EN to be no more than ...

   노트: 「〜に過(す)ぎない」「〜にすぎない」 등

   それはうわさに過(す)ぎない。

   • 그것은 소문에 불과하다.

   단어:それは過(す)ぎる

   인증됨
6. 6

   1단 동사자동사접미사

   너무 ~하다; 지나치게 ~하다

   EN to be excessive; to be too much; to be too ...

   주로 가나로만 표기

   노트: 형용사의 어간이나 동사의 ます형 뒤에 자주 쓰임

   このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

   • 이 스프는 너무 짜서 못 마시겠어.

   단어:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

   인증됨

   彼(かれ)は忙(いそが)しすぎるんだよ。

   • 그는 너무 바빠.

   단어:彼(かれ)は忙(いそが)しい過(す)ぎるんだよ

예문 876