と見(み)られる

労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)の発(はっ)生(せい)は経(けい)済(ざい)の過(か)熱(ねつ)兆(ちょう)候(こう)と見(み)られている。

• 노동력 부족의 발생은 경제 과열의 징후로 여겨진다.

青(せい)年(ねん)期(き)は移(うつ)り変(か)わりの時(じ)期(き)と見(み)られている。

• 청소년기는 변화의 시기로 여겨진다.

昨(さく)年(ねん)の鉄(てっ)鋼(こう)生(せい)産(さん)は１億(いちおく)トンに達(たっ)したものとみられている。

• 지난해 철강 생산량은 1억 톤에 달했을 것으로 보인다.

漫(まん)画(が)を読(よ)むことはたいてい子(こ)供(ども)の気(き)晴(ば)らしと見(み)られている。

• 만화를 읽는 것은 대개 아이들의 기분 전환 정도로 여겨진다.

新(あたら)しい税(ぜい)の導(どう)入(にゅう)は経(けい)済(ざい)全(ぜん)体(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるものと見(み)られる。

• 새로운 세금의 도입은 경제 전체에 영향을 미칠 것으로 보인다.

その先(せん)生(せい)は私(わたし)たちの学(がっ)校(こう)でベストドレッサーと見(み)られている。

• 그 선생님은 우리 학교에서 베스트 드레서로 여겨진다.

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• 너무 과도하게 상승했다고 판단될 때는 주요국 중앙은행들이 협력하여 개입에 나섭니다.

やがて、動(どう)物(ぶつ)の肉(にく)を食(た)べることは人(じん)肉(にく)を食(た)べるのと同(おな)じようにひどいと見(み)られるようになるだろう。

• 머지않아 동물의 고기를 먹는 것은 인육을 먹는 것만큼이나 끔찍한 일로 여겨지게 될 것이다.

もちろん、ダーウィンは同(どう)時(じ)代(だい)の多(おお)くの学(がく)者(しゃ)と同(どう)様(よう)、ニュートンの方(ほう)法(ほう)論(ろん)に従(したが)っていると見(み)られることを欲(ほっ)した。

• 물론 다윈은 동시대의 많은 학자들과 마찬가지로 뉴턴의 방법론을 따르고 있는 것으로 보여지기를 원했다.

そのプロジェクトはよく計(けい)画(かく)されていて興(きょう)味(み)深(ぶか)いが、当(とう)面(めん)の利(り)益(えき)には大(たい)した結(けっ)果(か)をもたらさないと見(み)られている。

• 그 프로젝트는 계획이 잘 되어 있고 흥미롭지만, 당장의 이익에는 큰 결과를 가져오지 못할 것으로 보인다.