気(き)晴(ば)らし

私(わたし)の父(ちち)の気(き)晴(ば)らしはスカイダイビングをすることです。

• 저의 아버지의 취미는 스카이다이빙을 하는 것입니다.

碁(ご)を打(う)つことが一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしだ。

• 바둑을 두는 것이 가장 큰 기분 전환이다.

ドライブは休(きゅう)日(じつ)のいい気(き)晴(ば)らしだ。

• 드라이브는 휴일에 기분 전환하기 좋다.

私(わたし)の一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしは海(かい)岸(がん)を散(さん)歩(ぽ)することです。

• 제가 가장 좋아하는 기분 전환 방법은 해안가를 산책하는 것입니다.

私(わたし)の一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしは海(かい)岸(がん)をぶらぶらと歩(ある)くことです。

• 제가 가장 좋아하는 기분 전환 방법은 해안가를 한가롭게 거니는 것입니다.

ピアノを弾(ひ)くことが彼(かの)女(じょ)のお気(き)に入(い)りの気(き)晴(ば)らしです。

• 피아노를 치는 것이 그녀가 가장 좋아하는 취미예요.

漫(まん)画(が)を読(よ)むことはたいてい子(こ)供(ども)の気(き)晴(ば)らしと見(み)られている。

• 만화를 읽는 것은 대개 아이들의 기분 전환 정도로 여겨진다.

気(き)晴(ば)らしと言(い)えば碁(ご)を打(う)つことぐらいだ。

• 기분 전환이라고 하면 바둑을 두는 것 정도뿐이다.

気(き)晴(ば)らしを求(もと)める王(おう)女(じょ)の意(い)欲(よく)はとどまるところを知(し)りませんでした。そのため、私(わたし)たちはそうした気(き)晴(ば)らしに、それをいっそう刺(し)激(げき)的(てき)なものにしうる新(あら)たな調(ちょう)味(み)料(りょう)を加(くわ)えることばかりを考(かんが)えていました。

• 기분 전환을 원하는 공주님의 의욕은 끝을 몰랐습니다. 그래서 저희는 그런 기분 전환을 더욱 자극적인 것으로 만들 수 있는 새로운 조미료를 더할 생각만 하고 있었습니다.

気(き)晴(ば)らしに本(ほん)でも読(よ)もうか。

• 기분 전환 겸 책이라도 좀 읽을까.