介(かい)入(にゅう)

このテーマに関(かん)するほとんどの研(けん)究(きゅう)では、立(りっ)法(ぽう)府(ふ)の介(かい)入(にゅう)が悪(あく)影(えい)響(きょう)をもたらしたということが示(しめ)されている。

• 이 주제에 관한 대부분의 연구에서는 입법부의 개입이 악영향을 미쳤다는 점을 보여주고 있다.

警(けい)察(さつ)が騒(そう)動(どう)に介(かい)入(にゅう)した。

• 경찰이 소동에 개입했다.

彼(かの)女(じょ)のプライバシーに介(かい)入(にゅう)するな。

• 그녀의 사생활에 간섭하지 마.

これらの２つの定(てい)数(すう)の関(かん)係(けい)に介(かい)入(にゅう)するほかの要(よう)素(そ)があるかもしれない。

• 이 두 상수 사이의 관계에 개입하는 다른 요소가 있을지도 모른다.

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• 너무 과도하게 상승했다고 판단될 때는 주요국 중앙은행들이 협력하여 개입에 나섭니다.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• 미국 통화를 대량으로 매도하고 있는 투기 세력에 맞서, 주요국 중앙은행들은 시장에서 대규모로 공조 개입을 실시했다.

政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)に介(かい)入(にゅう)せず、市(し)場(じょう)の自(じ)由(ゆう)放(ほう)任(にん)を支(し)持(じ)しています。

• 정부는 경제에 개입하지 않고 시장의 자유방임을 지지합니다.

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

• 국제사회는 닭싸움 같은 소모적인 다툼에는 개입하지 않기로 방침을 굳혔다.

この問(もん)題(だい)は、政(せい)府(ふ)が介(かい)入(にゅう)するかどうか、いずれにしても、早(そう)急(きゅう)な解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 정부가 개입할지 여부와 상관없이, 이 문제는 조속한 해결책이 필요하다.

看(かん)護(ご)師(し)は患(かん)者(じゃ)さんの痛(いた)みを軽(けい)減(げん)するために様(さま)々(ざま)な介(かい)入(にゅう)を行(おこな)いますが、医(い)師(し)は根(こん)治(じ)的(てき)な治(ち)療(りょう)法(ほう)を検(けん)討(とう)します。

• 간호사는 환자의 통증을 완화하기 위해 다양한 중재를 수행하지만, 의사는 근본적인 치료법을 검토합니다.