当(あ)たる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   맞다; 부딪히다

   EN to be hit; to strike

   반의어: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • 그는 발포했지만 맞지 않았다.

   단어:彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   인증됨

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • 화살이 과녁에 맞았다.

   단어:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   닿다; 접촉하다

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • 그림이 벽에 제대로 걸려 있습니다.

   단어:壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   인증됨

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • 그 레시피는 그녀의 취향에 딱 맞았습니다.

   단어:レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   인증됨
3. 3

   ~에 해당하다; ~와 같다

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   노트: …に当(あ)たるで 쓰이는 경우가 많음

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • 일본의 벚꽃은 그야말로 영국의 장미에 해당한다.

   단어:日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   인증됨

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • 타인을 손가락으로 가리키는 것은 실례가 된다.

   단어:他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   적중하다; 맞다

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • 이상한 이야기지만, 그의 예언은 적중했다.

   단어:不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   인증됨

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • 꿈은 때때로 적중한다.

   단어:夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   당첨되다; 뽑히다

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • 경품 추첨에서 카메라가 당첨됐다.

   단어:福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   인증됨

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • 복권에 당첨됐다.

   단어:宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   대박이 나다; 성공하다

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • 그 영화는 흥행해서 큰 돈을 벌었다.

   단어:映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   인증됨
7. 7

   직면하다; 맞닥뜨리다

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • 어려움에 직면하다.

   단어:困(こん)難(なん)当(あ)たる

   인증됨

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • 문제는 왜 난국에 처하게 되는가 하는 점이다.

   단어:問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   ~에 위치하다; ~에 해당하다

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • 역은 마을의 동쪽에 위치합니다.

   단어:駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   인증됨
9. 9

   맡다; 담당하다

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • 어머니가 그의 간호를 맡고 계셔.

   단어:母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • 그가 외국인 손님을 접대하고 있습니다.

   단어:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    (음식 등으로) 탈이 나다; 중독되다

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • 그는 복어에 중독되었다.

    단어:彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    인증됨

    暑(あつ)さにあたった。

    • 더위를 먹었어요.

    단어:暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    (지목되어) 차례가 되다

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • 수업 시간에 선생님께 지목당했다.

    단어:授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    인증됨
12. 12

    (화풀이 등으로) 대들다; 함부로 대하다

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • 화가 나서 가족에게 화풀이를 한다.

    단어:怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    인증됨
13. 13

    ~할 정도는 아니다; ~할 필요는 없다

    EN to be unnecessary

    노트: 「〜するには当(あ)たらない」 등

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • 놀랄 일은 아니다.

    단어:驚(おどろ)く当(あ)たる

    인증됨
14. 14

    안타를 치다; 잘 맞다

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    야구

    노트: 보통 「当(あ)たっている」로 표현함

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • 그는 최근에 잘 맞고 있다.

    단어:彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    인증됨
15. 15

    (물고기가) 입질을 하다

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • 낚시를 하고 있는데 무언가에 걸렸다.

    단어:釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    인증됨
16. 16

    (과일 등이) 멍들다; 상하다

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • 이 사과는 맞다.

    단어:りんご当(あ)たる

    인증됨
17. 17

    5단 동사(ru 어미)타동사

    찾아보다; 대조하다

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • 사전을 찾아 의미를 확인한다.

    단어:辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    인증됨
18. 18

    면도를 하다

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • 얼굴을 봐 달라고 했다.

    단어:顔(かお)当(あ)たるもらう

    인증됨
19. 19

    ~에 해당하다; ~의 관계에 있다

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    노트: 「〜の〜に当(あ)たる」와(과) 같다

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • 그는 제 삼촌이에요.

    단어:彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    인증됨

예문 223