時(とき)として

天(てん)才(さい)は時(とき)として態(たい)度(ど)が粗(そ)野(や)なことがある。

• 천재는 때때로 태도가 거칠 때가 있다.

夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

• 꿈은 때때로 적중한다.

運(うん)命(めい)は時(とき)として残(ざん)酷(こく)である。

• 운명은 때때로 잔혹하다.

彼(かの)女(じょ)は答(こた)える前(まえ)に時(とき)としてためらう。

• 그녀는 대답하기 전에 때때로 망설인다.

バラは時(とき)として自(じ)生(せい)することがある。

• 장미는 때때로 자생하기도 한다.

時(とき)として大(おお)きな魚(さかな)が釣(つ)れることもある。

• 때로는 큰 물고기가 잡힐 때도 있다.

時(とき)として多(おお)くの人(ひと)が、迷(まよ)える羊(ひつじ)となる。

• 때때로 많은 사람이 길을 잃은 양이 된다.

彼(かれ)は何(なん)でもないことに時(とき)として腹(はら)を立(た)てる。

• 그는 때때로 아무것도 아닌 일에 화를 낸다.

政(せい)治(じ)家(か)としてお金(かね)を受(う)け取(と)るのは時(とき)として白(しろ)黒(くろ)つけにくいこともある。

• 정치인으로서 돈을 받는 것은 때때로 흑백을 가리기 어려울 때가 있다.

日(に)本(ほん)人(じん)学(がく)生(せい)は極(きょく)度(ど)に内(うち)気(き)であるのみならず、時(とき)としてほとんど全(まった)く話(はな)したがらないように見(み)える。

• 일본인 학생들은 극도로 내성적일 뿐만 아니라, 때로는 거의 전혀 말하고 싶어 하지 않는 것처럼 보이기도 한다.