往(おう)々(おう)にして

ずば抜(ぬ)けた着(ちゃく)想(そう)というのは、往(おう)々(おう)にして天(てん)啓(けい)のごとくヒラメクようだ。

• 탁월한 발상은 종종 천계의 계시처럼 번뜩이곤 한다.

産(さん)業(ぎょう)化(か)は往(おう)々(おう)にして公(こう)害(がい)を伴(ともな)うものだ。

• 산업화는 흔히 공해를 동반하기 마련이다.

母(はは)親(おや)は往(おう)々(おう)にして子(こ)供(ども)をかわいがり過(す)ぎる。

• 어머니는 종종 자식을 너무 과하게 아끼곤 한다.

金(かね)持(も)ちは往(おう)々(おう)にしてケチである。

• 부자는 종종 인색하다.

工(こう)業(ぎょう)地(ち)帯(たい)は、往(おう)々(おう)にして都(と)市(し)郊(こう)外(がい)にあります。

• 공업 지대는 흔히 도시 외곽에 있습니다.

問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する最(もっと)も簡(かん)便(べん)な方(ほう)法(ほう)は、往(おう)々(おう)にして最(もっと)も良(よ)い方(ほう)法(ほう)である。

• 문제를 해결하는 가장 간편한 방법이 종종 가장 좋은 방법이다.

一(いっ)般(ぱん)に、ある表(ひょう)現(げん)が自(し)然(ぜん)だとか不(ふ)自(し)然(ぜん)だとかいう感(かん)覚(かく)はあまりあてにならないものです。たとえ不(ふ)自(し)然(ぜん)だと感(かん)じても、それは単(たん)に経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)のせいだということは往(おう)々(おう)にしてあります。

• 일반적으로 어떤 표현이 자연스럽다거나 부자연스럽다느니 하는 감각은 그리 믿을 만한 것이 아닙니다. 설령 부자연스럽다고 느껴지더라도, 그것은 단지 경험 부족 때문인 경우가 허다합니다.

『私(わたし)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)ではありませんが、』と前(まえ)置(お)きするような文(ぶん)に限(かぎ)って、往(おう)々(おう)にして人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)的(てき)であったりするものだ。

• Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.