ごとく

彼(かれ)は脱(だっ)兎(と)のごとく逃(に)げた。

• 그는 토끼처럼 쏜살같이 도망쳤다.

なんじの隣(りん)人(じん)をおのれのごとく愛(あい)すべし。

• 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라.

汝(なんじ)自(じ)身(しん)に真(しん)実(じつ)であれ、汝(なんじ)自(みずか)ら他(た)人(にん)に偽(いつわ)りなきごとく。

• 타인에게 거짓이 없듯, 그대 자신에게도 진실하라.

いつものごとく、彼(かれ)の考(かんが)えはあまりに非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だった。

• 늘 그렇듯, 그의 생각은 너무나 비현실적이었다.

あれは朝(あさ)にラブホから出(で)るのを目(もく)撃(げき)されるかのごとく気(き)まずかった。

• 그건 마치 아침에 러브호텔에서 나오는 것을 목격당하는 것처럼 어색했다.

ずば抜(ぬ)けた着(ちゃく)想(そう)というのは、往(おう)々(おう)にして天(てん)啓(けい)のごとくヒラメクようだ。

• 탁월한 발상은 종종 천계의 계시처럼 번뜩이곤 한다.

あたかも永(えい)遠(えん)を傷(きず)つけることがないかのごとく暇(ひま)をつぶしているが・・・。

• 마치 영원을 해치지 않을 것처럼 시간을 때우고 있지만...

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、詩(し)の如(ごと)く美(うつく)しく、心(こころ)に響(ひび)く。

• 그녀의 말은 시처럼 아름답고 마음에 울림을 준다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、剣(けん)の如(ごと)く鋭(するど)く、真(しん)実(じつ)を突(つ)き刺(さ)す。

• 그의 말은 검처럼 날카로워 진실을 꿰뚫는다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は、太(たい)陽(よう)の如(ごと)く周(しゅう)囲(い)を明(あか)るく照(て)らす。

• 그녀의 미소는 태양처럼 주변을 환하게 밝힌다.