であれ

他(た)人(にん)には親(しん)切(せつ)であれ。

• 타인에게 친절하라.

何(なに)をするのであれ、必(かなら)ずやり遂(と)げなさい。

• 무엇을 하든 반드시 끝까지 해내라.

偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)であれ、彼(かれ)がそれをしたのは本(ほん)当(とう)だ。

• 우연이든 고의든, 그가 그것을 한 것은 사실이다.

詩(し)人(じん)が言(こと)葉(ば)に対(たい)していだく愛(あい)情(じょう)にも似(に)た感(かん)情(じょう)を、科(か)学(がく)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)（たとえばらばらの事(じ)実(じつ)であれ）に対(たい)していだく。

• 시인이 언어에 대해 품는 애정과도 유사한 감정을, 과학자는 사실(예를 들어 장미에 관한 사실이라 할지라도)에 대해 품는다.

うそをつくな、正(しょう)直(じき)であれ。

• 거짓말하지 마, 정직해져라.

人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ。

• 사람들에게 선행을 베푸는 데 적극적이 되십시오.

自(じ)己(こ)自(じ)身(しん)であれ。他(た)人(にん)のまねをするな。

• 자기 자신이 되어라. 남을 흉내 내지 마라.

父(ちち)は私(わたし)にいつも勇(ゆう)敢(かん)で快(かい)活(かつ)であれと言(い)いました。

• 아버지는 제게 항상 용감하고 쾌활하게 살라고 말씀하셨습니다.

私(わたし)はいつも寛(かん)大(だい)であれと自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせている。

• 나는 항상 너그러운 사람이 되자고 스스로에게 다짐한다.

汝(なんじ)自(じ)身(しん)に真(しん)実(じつ)であれ、汝(なんじ)自(みずか)ら他(た)人(にん)に偽(いつわ)りなきごとく。

• 타인에게 거짓이 없듯, 그대 자신에게도 진실하라.