言(い)い聞(き)かせる

私(わたし)はいつも寛(かん)大(だい)であれと自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせている。

• 나는 항상 너그러운 사람이 되자고 스스로에게 다짐한다.

母(はは)親(おや)は息子(むすこ)に言(い)い聞(き)かせようとしていた。

• 어머니는 아들에게 타이르려고 하고 있었다.

彼(かの)女(じょ)はもっとよく注(ちゅう)意(い)するように子(こ)供(ども)に言(い)い聞(き)かせた。

• 그녀는 아이에게 좀 더 주의하라고 타이르듯 말했다.

私(わたし)は彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせているが、彼(かれ)はそもそも聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

• 내가 그에게 타이르고 있지만, 그는 애초에 들으려 하지 않는다.

彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせよう。

• 그에게 타이르자.

「また勉(べん)強(きょう)しなきゃ」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• '또 공부해야 해'라고 스스로에게 다짐했다.

「このレポート、明日(あした)までに終(お)わらせないと」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• “이 보고서를 내일까지는 끝내야 해”라고 스스로에게 다짐했다.

彼(かの)女(じょ)はそれをするよう、彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせた。

• 그녀는 그에게 그것을 하라고 타이르듯 말했다.

「失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れていては何(なに)もできない」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせる。

• “실패를 두려워해서는 아무것도 할 수 없다”라고 스스로에게 다짐한다.

彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• He was anxious deep down, but as he exchanged pleasantries, he told himself that even if he felt exposed inside, he had to maintain a grand appearance on the outside.