物(もの)語(がた)る

この話(はなし)はアメリカに起(お)こっていることについて多(おお)くを物(もの)語(がた)っている。

• 이 이야기는 미국에서 일어나고 있는 일에 대해 많은 것을 말해준다.

子(こ)供(ども)が健(けん)康(こう)だということは母(はは)親(おや)の育(そだ)て方(ほう)が立(りっ)派(ぱ)であるということを物(もの)語(がた)る。

• 아이가 건강하다는 것은 어머니의 양육 방식이 훌륭하다는 것을 말해준다.

統(とう)計(けい)はすべてを物(もの)語(がた)るとは限(かぎ)らない。

• 통계가 모든 것을 말해주는 것은 아니다.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)がその大(おお)きな失(しつ)望(ぼう)を物(もの)語(がた)っていた。

• 그녀의 얼굴은 커다란 실망감을 말해주고 있었다.

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)があったのかを物(もの)語(がた)っていました。

• 그녀의 눈물이 무슨 일이 있었는지를 말해주고 있었습니다.

彼(かの)女(じょ)のけわしい顔(かお)つきは少(しょう)年(ねん)達(たち)に彼(かれ)等(ら)が苦(く)境(きょう)にいることを物(もの)語(がた)っていた。

• 그녀의 험악한 표정은 소년들에게 그들이 곤경에 처해 있다는 것을 말해주고 있었다.

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• 그녀의 눈물은 무언가 일이 있었다는 것을 말해주고 있었습니다.

その広(こう)大(だい)な星(ほし)空(ぞら)は、無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)の宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を物(もの)語(がた)っていました。

• 그 광활한 별밤은 끝없이 넓은 우주의 신비를 이야기하고 있었습니다.

地(ち)質(しつ)調(ちょう)査(さ)では、特(とく)定(てい)の地(ち)層(そう)系(けい)がその地(ち)域(いき)の形(けい)成(せい)過(か)程(てい)を物(もの)語(がた)っている。

• 지질 조사에서는 특정 지층계가 그 지역의 형성 과정을 말해준다.

その庭(にわ)に立(た)つ一(いっ)本(ぽん)の枯(か)れ木(き)が、古(ふる)くからの歴(れき)史(し)を物(もの)語(がた)っているようでした。

• 그 정원에 서 있는 한 그루의 고목이 오래된 역사를 말해주는 듯했습니다.