社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)

君(きみ)の言(い)っていることはただの社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)だよ。

• 네가 하는 말은 그냥 빈말이야.

今(いま)私(わたし)は母(はは)親(おや)が人(ひと)前(まえ)で社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)をつかっていたにすぎないと理(り)解(かい)しました。

• 이제야 어머니께서 사람들 앞에서 그저 예의상 하신 말씀이었다는 것을 이해했습니다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)、単(たん)なる社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)ではなくて、真(ま)心(ごころ)からのメッセージなんだろう。

• 그의 말은 단순한 빈말이 아니라 진심 어린 메시지일 거야.

彼(かれ)は、毎(まい)日(にち)社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わしていたが、甲斐(かい)もなく、誰(だれ)とも深(ふか)い関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

• 그는 매일 빈말을 주고받았지만, 아무런 보람 없이 그 누구와도 깊은 관계를 맺지 못했다.

彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• He was anxious deep down, but as he exchanged pleasantries, he told himself that even if he felt exposed inside, he had to maintain a grand appearance on the outside.