施(ほどこ)す

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の王(おう)国(こく)に善(ぜん)政(せい)を施(ほどこ)した。

• 그는 자신의 왕국에 선정을 베풀었다.

己(おのれ)の欲(ほっ)するところを人(ひと)に施(ほどこ)せ。

• 자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라.

人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ。

• 사람들에게 선행을 베푸는 데 적극적이 되십시오.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)している。

• 그는 적극적으로 사람들에게 선행을 베풀고 있다.

その絵(え)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)に入(い)れられた。

• 그 그림은 장식이 된 액자에 담겼다.

彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

• 그의 초상화는 장식된 액자에 끼워졌다.

ランダーが必(ひつ)要(よう)な修(しゅう)正(せい)を施(ほどこ)したことは注(ちゅう)意(い)する価(か)値(ち)がある。

• 란더가 필요한 수정을 가했다는 점은 주목할 만한 가치가 있다.

防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)が施(ほどこ)されプライベートを重(じゅう)視(し)したゲストルームです。

• 방음 설비가 갖춰져 있으며 프라이버시를 중시한 객실입니다.

誕(たん)生(じょう)と死(し)との間(あいだ)を享(きょう)楽(らく)する以(い)外(がい)には、この両(りょう)者(しゃ)に対(たい)して回(かい)復(ふく)の手(て)の施(ほどこ)しようがない。

• 탄생과 죽음 사이를 향락하는 것 외에는, 이 두 가지에 대해 회복할 수 있는 방법이 없다.

これらの国(くに)はまた、進(すす)んだ科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)を日(に)本(ほん)から得(え)ることによって、国(こく)民(みん)に技(ぎ)術(じゅつ)教(きょう)育(いく)を施(ほどこ)すことも計(けい)画(かく)している。

• 이 국가들은 또한 일본으로부터 선진 과학 기술을 도입함으로써 국민들에게 기술 교육을 실시할 계획도 세우고 있다.