はめる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   끼우다, 끼워 넣다

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • 그의 초상화는 장식된 액자에 끼워졌다.

   단어:彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • 그녀는 안경을 벗고 콘택트렌즈를 꼈다.

   단어:彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   끼우다; 끼다; 착용하다

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   주로 가나로만 표기

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • 그녀는 왼손 약지에 다이아몬드 반지를 끼고 있었다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   인증됨

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • 그는 장갑을 끼고 있다.

   단어:彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   틀에 박히게 하다; 끼워 맞추다

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   주로 가나로만 표기

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • 아이를 틀에 가두다.

   단어:子(こ)供(ども)はめる

   인증됨
4. 4

   함정에 빠뜨리다; 속이다

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   주로 가나로만 표기

   オレ、うまくハメられた。

   • 나, 제대로 함정에 빠졌어.

   단어:俺(おれ)うまいはめる

   인증됨

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • 그놈이 나를 함정에 빠뜨려서 스캔들을 일으켰어.

   단어:やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   인증됨
5. 5

   집어넣다; 던져 넣다

   EN to throw into

   주로 가나로만 표기

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • 연못에 돌을 박는다.

   단어:池(いけ)石(こく)はめる

   인증됨
6. 6

   성관계를 하다 (비속어)

   EN to have sex; to fuck

   주로 가나로만 표기구어비속어

   노트: 보통 ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • 한 번에 맞지 않더라도 임신할 때까지 계속 박아대면 그만이니까.

   단어:一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   인증됨

예문 27