陥(おとしい)れる

奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

• 그놈이 나를 함정에 빠뜨려서 스캔들을 일으켰어.

この無(む)限(げん)の空(くう)間(かん)に漂(ただよ)う永(えい)遠(えん)の沈(ちん)黙(もく)が私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れる。

• 이 무한한 공간에 떠도는 영원한 침묵이 나를 공포에 빠뜨린다.

その知(し)らせは多(おお)くの人(ひと)々(びと)を苦(く)悩(のう)におとしいれた。

• 그 소식은 많은 사람들을 고통에 빠뜨렸다.

彼(かれ)は競(きょう)争(そう)相(あい)手(て)を落(お)とし入(い)れようと虎(こ)視(し)眈(たん)々(たん)としている。

• 그는 경쟁 상대를 쓰러뜨리기 위해 호시탐탐 기회를 노리고 있다.

夜(や)中(ちゅう)に現(あらわ)れた妖(よう)怪(かい)変(へん)化(げ)は、村(むら)人(びと)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• 한밤중에 나타난 요괴의 변신은 마을 사람들을 공포에 빠뜨렸다.

彼(かれ)の勇(ゆう)猛(もう)無(む)比(ひ)な戦(たたか)いぶりは、敵(てき)将(しょう)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• 그의 무시무시한 전투력은 적장을 공포에 빠뜨렸다.

過(か)剰(じょう)な情(じょう)報(ほう)統(とう)制(せい)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)を鎖(さ)国(こく)状(じょう)態(たい)に陥(おとしい)れる危(き)険(けん)性(せい)がある。

• 과도한 정보 통제는 사회 전체를 쇄국 상태로 몰아넣을 위험이 있다.

フランス革(かく)命(めい)の象(しょう)徴(ちょう)であるギロチンは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れた。

• 프랑스 혁명의 상징인 기요틴은 많은 사람들을 공포에 몰아넣었다.

彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

• 그는 과거에 자신을 함정에 빠뜨리려 했던 사람에게 대가를 바라지 않고 도움의 손길을 내밀었다. 그것은 그야말로 '원수를 은혜로 갚는 것'의 구현이었다.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.