なんとなく

私(わたし)はなんとなく彼(かれ)の家(いえ)を見(み)つけた。

• 나는 어쩐지 그의 집을 찾아냈다.

何(なん)となく雨(あめ)みたいだ。

• 왠지 비가 올 것 같다.

何(なん)となくはわかりました。

• 대충은 알겠습니다.

彼(かれ)はなんとなく僕(ぼく)に恨(うら)みをもっているようだ。

• 그는 왠지 모르게 나에게 원망을 품고 있는 것 같다.

出(い)で立(た)ちが何(なん)となく貴(き)族(ぞく)っぽいような気(き)がする。

• 차림새가 왠지 귀족 같은 느낌이 들어.

その事(じ)件(けん)には何(なん)となく気(き)味(み)の悪(わる)いところがあった。

• 그 사건에는 왠지 모르게 기분 나쁜 구석이 있었다.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• 그녀와 사귀게 된 계기는 그냥 왠지 모르게 느낌이 잘 맞았기 때문이다.

「それを乗(の)り越(こ)えて、初(はじ)めて少(しょう)年(ねん)は男(おとこ)にうんちゃらかんちゃらです」「何(なん)となくよさげな事(こと)を言(い)おうってんなら、最(さい)後(ご)までちゃんと言(い)えよ！」

• “그것을 극복하고 나서야 비로소 소년은 남자로 어쩌구 저쩌구입니다.” “뭐 대충 그럴싸한 말을 하려는 거라면, 끝까지 제대로 말해!”

手(て)紙(がみ)を読(よ)み終(お)えた後(あと)、何(なん)となく寂(さび)しさに襲(おそ)われた。

• 편지를 다 읽고 난 후, 왠지 모를 쓸쓸함이 밀려왔다.

卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、何(なん)となく寂(さび)しさに押(お)し潰(つぶ)されそうになった。

• 졸업식 날, 왠지 모를 쓸쓸함에 짓눌릴 것만 같았다.