きっかけ

彼(かれ)等(ら)は彼(かれ)に逃(に)げるきっかけを与(あた)えた。

• 그들은 그에게 도망칠 계기를 주었다.

私(わたし)の意(い)見(けん)がそのグループでの議(ぎ)論(ろん)のきっかけになった。

• 내 의견이 그 그룹에서의 토론의 계기가 되었다.

松(まつ)川(かわ)先(せん)生(せい)との出(で)会(あ)いをきっかけに、私(わたし)の人(じん)生(せい)は変(か)わった。

• 마츠카와 선생님과의 만남을 계기로 내 인생은 바뀌었다.

イタリアンルネッサンスを開(かい)花(か)させるきっかけを作(つく)ったのはジョットの功(こう)績(せき)だ。

• 이탈리아 르네상스를 꽃피우는 계기를 만든 것은 지오토의 공적이다.

彼(かの)女(じょ)と付(つ)き合(あ)うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合(あ)ったからだ。

• 그녀와 사귀게 된 계기는 그냥 왠지 모르게 느낌이 잘 맞았기 때문이다.

けんかのきっかけは何(なん)だったの？

• 싸움의 계기가 뭐였어?

この出(で)会(あ)いが、彼(かの)女(じょ)の芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての活(かつ)動(どう)の切(き)っ掛(か)けとなった。

• 이 만남이 그녀가 예술가로서 활동하게 되는 계기가 되었다.

趣(しゅ)味(み)のガレージサーバーを立(た)てる切(き)っ掛(か)けは、大(だい)学(がく)の友(とも)達(だち)からの誘(さそ)いだった。

• 취미로 갤러리 서버를 구축하게 된 계기는 대학교 친구의 권유였습니다.

その事(じ)件(けん)をきっかけに、法(ほう)律(りつ)が改(かい)正(せい)されました。

• 그 사건을 계기로 법이 개정되었습니다.

昨(さく)年(ねん)の災(さい)害(がい)がきっかけで、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まりました。

• 작년의 재해를 계기로 방재 의식이 높아졌습니다.