どういうわけか

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

• 어찌 된 일인지 이메일에 접속할 수 없었습니다.

彼(かれ)はどういうわけか人(にん)気(き)がない。

• 그는 왠지 모르게 인기가 없다.

どういうわけかあの子(こ)が好(す)きになった。

• 어찌 된 일인지 그 애를 좋아하게 되었다.

君(きみ)がいつも遅(ち)刻(こく)するのはどういう訳(わけ)かね？

• 네가 왜 맨날 지각하는 거니?

どういうわけか、彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にひどく怒(おこ)っていた。

• 어찌 된 일인지 그녀는 나에게 몹시 화가 나 있었다.

先(さき)程(ほど)、どういうわけかマイクが入(はい)りませんでした。

• 방금 전 어찌 된 일인지 마이크가 작동하지 않았습니다.

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• 잘 될 거라고는 생각지도 못했는데, 어찌 된 일인지 어떻게든 잘 해냈다.

私(わたし)がインドから戻(もど)ってからというもの、どういうわけか人(ひと)々(びと)が私(わたし)をまるで疫(えき)病(びょう)であるかのように避(さ)けている。

• 인도에서 돌아온 뒤로 왠지 모르게 사람들이 나를 마치 전염병이라도 되는 양 피하고 있다.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• 나게코미데라(던져 넣는 절)라는 별칭으로 알려진 이곳 조칸지 묘지에는 마지막 안식처를 찾은 수천 명의 유녀, 이른바 '유흥을 위한 여성'들을 위한 위령비가 있으며, 그곳은 말로 다 할 수 없는 애수로 가득 차 있어 왠지 모르게 몇 번이고 이곳을 다시 찾고 싶다는 마음이 샘솟는다.

ここだとどういうわけか電(でん)波(ぱ)が入(はい)らないんだよね。

• 여기서는 왠지 모르게 전파가 안 잡히네.