遊(ゆう)女(じょ)

昔(むかし)の花(か)柳(りゅう)界(かい)は、多(おお)くの芸(げい)妓(ぎ)や遊(ゆう)女(じょ)で賑(にぎ)わっていた。

• 옛 꽃과 버들 세계는 많은 게이샤와 유녀들로 북적였다.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)、遊(ゆう)郭(かく)で一(いち)番(ばん)高(たか)い身(み)分(ぶん)の遊(ゆう)女(じょ)は太(た)夫(ゆう)で、その次(つぎ)がてんじんでした。

• 에도 시대 유곽에서 가장 신분이 높은 유녀는 다유였고, 그다음은 텐진이었습니다.

仮令(たとえ)遊(ゆう)女(じょ)でも純(じゅん)粋(すい)な恋(こい)をすれば、その恋(こい)は無(む)垢(く)な清(きよ)いものです。

• 비록 유녀라 할지라도 순수한 사랑을 한다면, 그 사랑은 순결하고 깨끗한 것입니다.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• 나게코미데라(던져 넣는 절)라는 별칭으로 알려진 이곳 조칸지 묘지에는 마지막 안식처를 찾은 수천 명의 유녀, 이른바 '유흥을 위한 여성'들을 위한 위령비가 있으며, 그곳은 말로 다 할 수 없는 애수로 가득 차 있어 왠지 모르게 몇 번이고 이곳을 다시 찾고 싶다는 마음이 샘솟는다.