何(なん)度(ど)でも

クライアントのご要(よう)望(ぼう)次(し)第(だい)で、デザインを何(なん)度(ど)でも修(しゅう)正(せい)します。

• 고객님의 요청에 따라 디자인을 몇 번이든 수정하겠습니다.

テーマパークの年(ねん)間(かん)パスを買(か)えば、入(にゅう)場(じょう)放(ほう)題(だい)で何(なん)度(ど)でも行(い)けるんだ。

• 테마파크 연간 이용권을 사면 입장 제한 없이 몇 번이든 갈 수 있어.

このギフト券(けん)は使(つか)い放(ほう)題(だい)で、好(す)きなものを何(なん)度(ど)でも購(こう)入(にゅう)できるんだ。

• 이 기프트권은 무제한이라서 원하는 걸 몇 번이든 살 수 있어.

このイベントは参(さん)加(か)放(ほう)題(だい)で、好(す)きなワークショップに何(なん)度(ど)でも参(さん)加(か)できるんだ。

• 이 이벤트는 참가 제한이 없어서, 원하는 워크숍에 몇 번이든 참여할 수 있어.

この本(ほん)は何(なん)度(ど)でも読(よ)み返(かえ)す価(か)値(ち)があると思(おも)う。

• 이 책은 몇 번이고 다시 읽을 가치가 있다고 생각한다.

子(こ)どもは同(おな)じ話(はなし)を何(なん)度(ど)でも聞(き)きたがるものです。

• 아이들은 같은 이야기를 몇 번이고 다시 듣고 싶어 하는 법이에요.

最(さい)初(しょ)がうまくいかなくても、何(なん)度(ど)でもやってみろよ。

• 처음이 잘 안 되더라도 몇 번이고 다시 해봐.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• 나게코미데라(던져 넣는 절)라는 별칭으로 알려진 이곳 조칸지 묘지에는 마지막 안식처를 찾은 수천 명의 유녀, 이른바 '유흥을 위한 여성'들을 위한 위령비가 있으며, 그곳은 말로 다 할 수 없는 애수로 가득 차 있어 왠지 모르게 몇 번이고 이곳을 다시 찾고 싶다는 마음이 샘솟는다.

何(なん)度(ど)でも言(い)います。

• 몇 번이고 말하겠습니다.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!