どうにもならない

状(じょう)況(きょう)は彼(かれ)らではどうにもならなくなった。

• 상황은 그들이 어찌할 수 없게 되었다.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• 이제 와서 소란을 피워봤자 소용없어. 이미 때가 늦었어.

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)はどうにもならない。

• 너의 바보 같음은 정말 답이 없다.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はどうにもならない。

• 그의 계획은 도무지 방법이 없다.

一(いち)度(ど)悪(にく)い評(ひょう)判(ばん)が立(た)ったらどうにもならぬ。

• 한번 나쁜 평판이 생기면 어찌할 도리가 없다.

その子(こ)は激(げき)怒(ど)していてどうにもならない。

• 그 아이는 몹시 화가 나서 어찌할 도리가 없다.

これらの問(もん)題(だい)は我(われ)々(われ)にはどうにもならない。

• 이 문제들은 우리가 어찌할 도리가 없다.

情(じょう)勢(せい)は政(せい)府(ふ)の力(ちから)ではどうにもならなくなった。

• 정세는 정부의 힘으로는 어찌할 수 없게 되었다.

当(とう)局(きょく)は通(つう)貨(か)を安(あん)定(てい)させようと懸(けん)命(めい)だが、どうにもならない。

• 당국은 통화를 안정시키려고 애쓰고 있지만, 어찌할 도리가 없다.

なぜって愛(あい)は君(きみ)の力(ちから)なんかではどうにもならないものなんだから。

• 왜냐하면 사랑은 너의 힘 따위로는 어찌할 수 없는 것이니까.