後(あと)の祭(まつ)り

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

• 이제 와서 한탄해 봤자 이미 늦었어.

後(あと)の祭(まつ)り。

• 이미 때가 늦었다.

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

• 이제 와서 후회해도 이미 늦었다.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• 이제 와서 소란을 피워봤자 소용없어. 이미 때가 늦었어.

今(いま)となっては後(あと)の祭(まつ)りだったが、彼(かれ)はどうして自(じ)分(ぶん)達(たち)が試(し)合(あい)に負(ま)けたのかよくわかった。

• 이제 와서 후회해도 소용없었지만, 그는 왜 자신들이 경기에서 졌는지 잘 알게 되었다.

「あんなこと言(い)わなきゃよかった」と後(こう)悔(かい)しても後(あと)の祭(まつ)りだ。

아직 번역이 없어요.