騒(さわ)ぐ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(gu 어미)자동사

   떠들다; 소란을 피우다

   EN to make noise; to make racket; to be noisy

   パーティー会(かい)場(じょう)は音(おん)楽(がく)と笑(わら)い声(ごえ)でとても騒(さわ)がしかったです。

   • 파티장은 음악 소리와 웃음소리로 매우 시끌벅적했습니다.

   단어:パーティー会(かい)場(じょう)音(おん)楽(がく)笑(わら)い声(ごえ)とても騒(さわ)ぐ

   인증됨

   子(こ)供(ども)たちが庭(にわ)で騒(さわ)いでいるので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)するのは難(むずか)しい。

   • 아이들이 마당에서 떠들고 있어서 조용히 공부하기가 어렵다.

   단어:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)騒(さわ)ぐ静(しず)かに勉(べん)強(きょう)難(むずか)しい

   인증됨
2. 2

   바스락거리다; 윙윙거리다

   EN to rustle; to swoosh

   風(かぜ)に木(こ)の葉(は)が騒(さわ)ぐ。

   • 바람에 나뭇잎이 소란스럽게 흔들린다.

   단어:風(かぜ)木(こ)の葉(は)騒(さわ)ぐ

   인증됨
3. 3

   흥청거리다; 떠들썩하게 놀다

   EN to make merry

   宴(えん)会(かい)で夜(よる)遅(おそ)くまで騒(さわ)いだ。

   • 연회에서 밤늦게까지 떠들었다.

   단어:宴(えん)会(かい)夜(よる)遅(おそ)く騒(さわ)ぐ

   인증됨
4. 4

   떠들썩하게 굴다; 소란을 떨다

   EN to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss

   試(し)験(けん)の答(とう)案(あん)を間(ま)違(ちが)えて返(かえ)された生(せい)徒(と)が先(せん)生(せい)に騒(さわ)いでいる。

   • 시험 답안을 잘못 돌려받은 학생이 선생님께 소리를 지르며 항의하고 있다.

   단어:試(し)験(けん)答(とう)案(あん)間(ま)違(ちが)える生(せい)徒(と)先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ

   인증됨

   値(ね)上(あ)がりしたばかりの野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)に、客(きゃく)たちが騒(さわ)いでいた。

   • 막 값이 오른 채소 가격 때문에 손님들이 소란을 피우고 있었다.

   단어:値(ね)上(あ)がりたばかる野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)客(きゃく)騒(さわ)ぐ

   인증됨
5. 5

   당황하다; 허둥대다

   EN to lose one's cool; to panic; to act flustered

   騒(さわ)ぐな、落(お)ち着(つ)け。

   • 떠들지 마, 진정해.

   단어:騒(さわ)ぐ落(お)ち着(つ)く

   인증됨
6. 6

   마음이 어지럽다; 동요하다

   EN to feel tense; to be uneasy; to be excited

   彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)いでいるんだろうと思(おも)って、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうとしました。

   • 그는 왜 그녀들이 소란을 피우고 있는지 궁금해서 주의를 끌려고 했습니다.

   단어:彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)ぐんだろうと思(おも)う注(ちゅう)意(い)を引(ひ)くとする

예문 67