落(お)ち着(つ)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ku 어미)자동사

   진정하다, 침착해지다

   EN to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax

   深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして、落(お)ち着(つ)きを取(と)り戻(もど)しました。

   • 심호흡을 하고 안정을 되찾았습니다.

   단어:深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして落(お)ち着(つ)く取(と)り戻(もど)す

   인증됨

   少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)すれば、きっと落(お)ちつくでしょう。

   • 잠시 휴식을 취하면 분명 진정될 거예요.

   단어:少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)すればきっと落(お)ち着(つ)くでしょう

   인증됨
2. 2

   진정되다; 가라앉다

   EN to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate

   嵐(あらし)が落(お)ち着(つ)いた。

   • 폭풍이 가라앉았다.

   단어:嵐(あらし)落(お)ち着(つ)く

   인증됨

   落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりとした時(じ)間(かん)をお楽(たの)しみください。

   • 차분한 분위기의 살롱에서 여유로운 시간을 즐겨보세요.

   단어:落(お)ち着(つ)く雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりする時(じ)間(かん)を楽(たの)しむください

3. 3

   정착하다

   EN to settle down (in a location, job, etc.); to settle in

   彼(かれ)は新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)に落(お)ち着(つ)き、仕(し)事(ごと)に慣(な)れてきました。

   • 그는 새로운 회사에 안착하여 업무에 익숙해졌습니다.

   단어:彼(かれ)新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)落(お)ち着(つ)く仕(し)事(ごと)慣(な)れる

   인증됨

   いずれどこかに落(お)ち着(つ)いて身(み)を固(かた)めるつもりだが、まだまだだ。

   • 언젠가 어딘가에 정착해서 가정을 꾸릴 생각이지만, 아직 멀었다.

   단어:いずれどこかに落(お)ち着(つ)く身(み)を固(かた)めるつもりだがまだまだ

4. 4

   결론이 나다; 마무리되다

   EN to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached

   話(はな)し合(あ)いは妥(だ)協(きょう)案(あん)に落(お)ち着(つ)いた。

   • 논의는 타협안으로 결론이 났다.

   단어:話(はな)し合(あ)い妥(だ)協(きょう)案(あん)落(お)ち着(つ)く

   인증됨
5. 5

   어울리다; 조화를 이루다

   EN to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit

   このカーテンは部屋(へや)に落(お)ち着(つ)く。

   • 이 커튼은 방을 차분하게 해줘요.

   단어:カーテン部屋(へや)落(お)ち着(つ)く

   인증됨
6. 6

   차분하다; 점잖다

   EN to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

   노트: 명사 앞에 쓰는 경우가 많다. 예: 「落(お)ち着(つ)いた性(せい)格(かく)」

   참고: 落(お)ち着(つ)いた

   落(お)ち着(つ)いた色(いろ)の服(ふく)を選(えら)ぶ。

   • 차분한 색의 옷을 고른다.

   단어:落(お)ち着(つ)く色(いろ)服(ふく)選(えら)ぶ

   인증됨

예문 249