たばかる

彼(かれ)は先(せん)日(じつ)、料(りょう)理(り)の授(じゅ)業(ぎょう)に参(さん)加(か)したばかりです。

• 그는 요리 수업에 막 참여했습니다.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• 막 개점한 가게 안은 텅 빈 느낌이었다.

昨日(きのう)、会(かい)社(しゃ)が移(い)転(てん)したばかりなので、まだ慣(な)れない。

• 어제 회사가 막 이전해서 아직 익숙하지 않아요.

結(けっ)婚(こん)したばかりの先(せん)生(せい)は、いつも笑(え)顔(がお)で幸(しあわ)せそうだ。

• 방금 결혼한 선생님은 언제나 웃는 얼굴로 행복해 보인다.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)したばかりで、まだ仕(し)事(ごと)に慣(な)れていません。

• 그는 이제 막 취업해서 아직 업무에 익숙하지 않습니다.

彼(かれ)は病(びょう)気(き)から回(かい)復(ふく)したばかりなので、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• 그는 이제 막 병에서 회복했으니 무리하면 안 됩니다.

就(しゅう)職(しょく)したばかりの息子(むすこ)は、毎(まい)日(にち)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)している。

• 막 취업한 아들은 매일 늦게까지 야근을 하고 있다.

商(しょう)品(ひん)が新(あたら)しく入(にゅう)荷(か)したばかりなので、試(し)食(しょく)ができますよ。

• 상품이 막 새로 들어와서 시식해 보실 수 있어요.

値(ね)上(あ)がりしたばかりの野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)に、客(きゃく)たちが騒(さわ)いでいた。

• 막 값이 오른 채소 가격 때문에 손님들이 소란을 피우고 있었다.

消(しょう)火(か)したばかりの木(もく)炭(たん)が、まだブスブスと煙(けむり)を上(あ)げている。

• 방금 불을 끈 숯이 여전히 푹푹 연기를 내뿜고 있다.